1 00:00:51,749 --> 00:00:53,874 Ce film s'inspire d'événements réels, 2 00:00:53,957 --> 00:00:56,790 mais tous les personnages et les situations ont été romancées. 3 00:01:02,499 --> 00:01:03,832 Le 11 septembre 2001, 4 00:01:03,916 --> 00:01:07,791 Al-Qaïda dirigé par Oussama ben Laden a attaqué les États-Unis. 5 00:01:10,207 --> 00:01:14,707 Les États-Unis déclarent la guerre à l'Afghanistan pour avoir donné refuge à Ben Laden. 6 00:01:17,624 --> 00:01:22,124 38 pays sont entrés en guerre, 7 00:01:22,374 --> 00:01:26,332 avec l'envoi de la Corée du Sud des centaines de soldats non combattants. 8 00:01:27,582 --> 00:01:30,082 Après avoir perdu le pouvoir au profit d'un gouvernement pro-américain, 9 00:01:30,166 --> 00:01:32,457 les talibans se sont tournés vers les attentats suicides 10 00:01:32,541 --> 00:01:35,291 et enlèvement d'étrangers 11 00:01:46,457 --> 00:01:50,957 AFGHANISTAN, PROVINCE DE ZABOUL 12 00:01:55,374 --> 00:01:58,957 19 SEPTEMBRE 2006 13 00:02:23,666 --> 00:02:25,624 Prions. 14 00:02:25,707 --> 00:02:26,790 Seigneur, 15 00:02:26,874 --> 00:02:30,999 s'il te plaît, accorde Ta grâce sur cette terre stérile. 16 00:02:31,082 --> 00:02:31,748 Amen! 17 00:02:31,832 --> 00:02:35,415 Et s'il te plaît, laisse les graines nous plantons aujourd'hui prennent racine. 18 00:02:35,499 --> 00:02:39,624 Aidez les gens de ce pays comprendre que Jéhovah 19 00:02:39,707 --> 00:02:41,790 est leur... Seigneur... un seul dieu. 20 00:02:41,874 --> 00:02:43,040 Amen! 21 00:02:43,124 --> 00:02:47,624 Nous croyons au Seigneur Jésus sera le Roi de toute paix ! 22 00:02:47,832 --> 00:02:49,332 Amen! 23 00:02:52,124 --> 00:02:53,499 Tout le monde va bien ? 24 00:02:55,999 --> 00:02:57,415 Que se passe-t-il? 25 00:02:58,957 --> 00:03:00,332 Ouvrez la porte ! 26 00:03:00,874 --> 00:03:02,249 Je ne suis qu'un chauffeur de bus. 27 00:03:02,457 --> 00:03:03,665 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! 28 00:03:04,916 --> 00:03:05,832 Ouvrez, maintenant ! 29 00:03:24,499 --> 00:03:25,249 Calme! 30 00:03:29,749 --> 00:03:30,957 Hé! 31 00:03:31,624 --> 00:03:34,665 Nous sommes coréens... de Corée du Sud. 32 00:03:36,582 --> 00:03:37,915 Nous sommes... 33 00:03:37,999 --> 00:03:39,790 touristes. 34 00:03:39,874 --> 00:03:40,582 Touristes. 35 00:03:41,416 --> 00:03:43,041 Comprendre? 36 00:03:48,457 --> 00:03:50,415 Il n'y a pas de sites touristiques en Afghanistan. 37 00:04:35,791 --> 00:04:40,291 LES HOMMES DE POINTE 38 00:04:49,041 --> 00:04:51,582 CORÉE DU SUD, MINISTÈRE DES ÉTRANGERS 39 00:04:53,166 --> 00:04:54,249 Adjoint Kim! 40 00:04:54,332 --> 00:04:55,290 Oui? 41 00:04:55,624 --> 00:04:56,790 Ce qui s'est passé? 42 00:04:56,874 --> 00:04:58,374 Ils étaient censés arrivé à Kandahar hier, 43 00:04:58,457 --> 00:04:59,665 mais ils ne l'ont pas fait. 44 00:04:59,749 --> 00:05:01,290 Ce n'est pas ce que je veux dire ! 45 00:05:01,374 --> 00:05:04,124 Voyager dans ce pays est interdit ! 46 00:05:04,207 --> 00:05:08,290 Ils sont entrés à Dubaï via Pékin, donc nous n'avons jamais... 47 00:05:08,874 --> 00:05:11,624 Tue-moi déjà. 48 00:05:14,416 --> 00:05:16,041 Qu'est-ce que c'est? 49 00:05:16,249 --> 00:05:18,915 Ils sont tous de la même église. 50 00:05:19,541 --> 00:05:21,832 Quel est leur but en y allant ? 51 00:05:21,916 --> 00:05:25,291 Nous pensons qu'il s'agit d'un travail missionnaire à court terme. 52 00:05:25,374 --> 00:05:26,290 Quoi? 53 00:05:26,374 --> 00:05:27,665 Regarder! 54 00:05:27,749 --> 00:05:29,124 Voici la vidéo de 55 00:05:29,207 --> 00:05:33,707 les demandes des talibans la libération des prisonniers, comme condition. 56 00:05:34,207 --> 00:05:37,373 Nous exigeons du gouvernement coréen 57 00:05:37,457 --> 00:05:41,957 retirer ses troupes de Afghanistan immédiatement 58 00:05:43,374 --> 00:05:47,582 et libérer rapidement 23 talibans 59 00:05:47,666 --> 00:05:50,041 guerriers enfermés dans la prison de Kaboul. 60 00:05:50,124 --> 00:05:52,082 Dites au Bureau de Presse que tous les médias 61 00:05:52,166 --> 00:05:54,291 devrait les décrire comme des bénévoles. 62 00:05:54,374 --> 00:05:55,124 Quoi? 63 00:05:55,207 --> 00:05:56,873 Courez, ou ils sont tous morts ! 64 00:05:56,957 --> 00:05:58,040 Oui Monsieur! 65 00:05:58,124 --> 00:05:58,832 - Bébé! - Oui? 66 00:05:58,916 --> 00:06:00,291 - Convoquez rapidement une réunion. - Oui Monsieur. 67 00:06:00,374 --> 00:06:01,457 - Renseignez-vous auprès de la presse étrangère. - Oui. 68 00:06:01,541 --> 00:06:02,791 Si notre demande n'est pas satisfaite d'ici là, 69 00:06:02,874 --> 00:06:04,290 nous tuerons les otages. 70 00:06:04,374 --> 00:06:06,957 Nous vous donnons 24 heures. 71 00:06:14,082 --> 00:06:17,082 PAKISTAN, PRISON DE KARACHI 72 00:06:23,541 --> 00:06:24,624 Sortez ! 73 00:06:35,041 --> 00:06:36,832 Que se passe-t-il? 74 00:06:43,332 --> 00:06:44,665 Signez ici. 75 00:06:45,541 --> 00:06:48,499 Parc Dae-sik 76 00:06:49,624 --> 00:06:51,332 Un séjour difficile, non ? 77 00:07:07,832 --> 00:07:09,207 Trois mois. 78 00:07:09,291 --> 00:07:11,332 Non, c'était quatre heures ? 79 00:07:11,749 --> 00:07:15,290 Je ne m'en souviens même pas. 80 00:07:15,457 --> 00:07:18,873 La contrefaçon de dollars était un peu extrême. 81 00:07:19,707 --> 00:07:22,415 Était-ce ma décision ? 82 00:07:22,582 --> 00:07:24,623 Tu as dit que tu me retirerais. 83 00:07:24,832 --> 00:07:26,707 Est-ce ainsi que la nation traite 84 00:07:26,791 --> 00:07:28,166 celui qui risque sa vie ? 85 00:07:28,249 --> 00:07:31,332 La contrefaçon est ici une question sensible. 86 00:07:31,582 --> 00:07:32,998 D'accord! 87 00:07:34,499 --> 00:07:36,332 Allez à Kaboul. 88 00:07:44,166 --> 00:07:47,124 Ne nous reverrons plus. 89 00:07:51,707 --> 00:07:53,790 C'est quoi ton attitude ? 90 00:07:53,874 --> 00:07:55,332 Des gens ont été kidnappés ! 91 00:07:55,416 --> 00:07:57,416 Vous en prenez soin. 92 00:07:57,832 --> 00:08:00,040 C'est 23 personnes ! 93 00:08:14,916 --> 00:08:16,082 Dépêchez-vous! 94 00:08:16,332 --> 00:08:17,332 Dépêche-toi! 95 00:08:32,666 --> 00:08:36,749 Nous allons bientôt atterrir à Aéroport international de Kaboul. 96 00:08:36,832 --> 00:08:39,707 Il est 8h24 à Kaboul. 97 00:08:39,791 --> 00:08:41,916 avec une température de 31 degrés. 98 00:08:41,999 --> 00:08:42,790 Veuillez attacher vos ceintures et revenir 99 00:08:42,791 --> 00:08:43,582 vos tables à plateaux en position verticale. 100 00:08:43,666 --> 00:08:45,082 Vice-ministre. 101 00:08:45,624 --> 00:08:46,457 Vice-ministre ! 102 00:08:46,541 --> 00:08:47,207 Hein? 103 00:08:47,291 --> 00:08:48,082 Nous atterrissons. 104 00:08:48,166 --> 00:08:49,249 Veuillez mettre votre ceinture de sécurité. 105 00:08:49,332 --> 00:08:50,665 D'accord. 106 00:09:02,249 --> 00:09:06,749 CAPITALE DE L'AFGHANISTAN, KABOUL 107 00:09:07,541 --> 00:09:11,457 5 HEURES AVANT LA DATE LIMITE 108 00:09:42,916 --> 00:09:44,832 Bienvenue. 109 00:09:45,624 --> 00:09:47,499 Comment ça se passe avec le gouvernement afghan ? 110 00:09:47,582 --> 00:09:49,623 L'ambassadeur fait tout ce qu'il peut, 111 00:09:49,707 --> 00:09:51,915 mais ils ne bougeront pas. 112 00:09:52,874 --> 00:09:54,790 S'il te plaît, viens avec moi. 113 00:10:20,707 --> 00:10:22,457 Arrêt! Ceci est un avertissement ! 114 00:10:24,457 --> 00:10:26,582 Hé! Arrêt! C'est bon. 115 00:10:26,666 --> 00:10:28,207 Qu'est-ce que c'est? 116 00:10:28,332 --> 00:10:30,457 C'est un agent des renseignements. 117 00:10:37,332 --> 00:10:39,457 Êtes-vous le négociateur ? 118 00:10:39,791 --> 00:10:42,082 Quelle est votre stratégie ? 119 00:10:51,541 --> 00:10:53,332 Ils aiment montrer qu'ils sont sérieux, 120 00:10:53,416 --> 00:10:56,624 alors envoie un signal positif 121 00:10:58,374 --> 00:10:58,957 Vous comprenez ? 122 00:10:59,041 --> 00:10:59,624 Allons-y. 123 00:11:06,166 --> 00:11:09,666 N'est-ce pas le monstre qui Est-ce que tu déconnais au Pakistan ? 124 00:11:09,749 --> 00:11:10,790 Oui Monsieur. 125 00:11:10,957 --> 00:11:12,665 Il n'a pas été expulsé ? 126 00:11:12,749 --> 00:11:13,999 Pourquoi est-il ici ? 127 00:11:14,082 --> 00:11:17,998 J'ai entendu dire qu'il avait aidé à gérer l'incident des otages coréens en Irak. 128 00:11:18,082 --> 00:11:19,790 Mais cet otage est mort. 129 00:11:19,874 --> 00:11:23,790 Les agents de renseignement sont si rare dans cette région... 130 00:11:24,291 --> 00:11:27,999 Ils doivent vraiment avoir désespérément besoin d'agents. 131 00:11:45,124 --> 00:11:48,207 MINISTÈRE AFGHAN DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES 132 00:11:49,166 --> 00:11:50,499 Il y a deux jours, 133 00:11:50,582 --> 00:11:54,248 deux journalistes allemands étaient kidnappé exactement dans la même zone. 134 00:11:54,832 --> 00:11:56,082 je ne comprends pas 135 00:11:56,082 --> 00:11:57,498 pourquoi les Coréens 136 00:11:57,499 --> 00:11:59,790 n'a pas demandé de protection à notre gouvernement, 137 00:12:00,624 --> 00:12:03,290 surtout quand ils étaient évoluer dans un si grand groupe. 138 00:12:03,791 --> 00:12:06,249 Dis-lui d'arrêter de faire la leçon 139 00:12:06,374 --> 00:12:08,499 et libérer ces prisonniers. 140 00:12:09,291 --> 00:12:13,791 La chose la plus importante le moment est de les ramener, non ? 141 00:12:14,707 --> 00:12:17,248 Veuillez libérer certains prisonniers talibans 142 00:12:17,332 --> 00:12:18,957 en échange des Coréens, 143 00:12:19,332 --> 00:12:21,790 comme tu l'as fait la dernière fois pour le journaliste italien. 144 00:12:23,416 --> 00:12:25,416 Encore le journaliste italien... 145 00:12:25,791 --> 00:12:28,499 C'était un cas très exceptionnel. 146 00:12:29,124 --> 00:12:31,290 Et c'était une personne cette fois-là. 147 00:12:31,707 --> 00:12:33,082 Cette fois, ils sont nombreux. 148 00:12:33,332 --> 00:12:34,707 Beaucoup trop ! 149 00:12:38,791 --> 00:12:43,124 Vous savez que les ravisseurs nous a demandé de retirer les troupes. 150 00:12:43,749 --> 00:12:44,749 Oui je sais. 151 00:12:45,832 --> 00:12:50,165 Mais les troupes coréennes devaient y retourner à la fin de l'année de toute façon. 152 00:12:50,332 --> 00:12:52,748 Ils vous ont confié une tâche très simple. 153 00:12:52,999 --> 00:12:54,582 Nous pourrions le reporter. 154 00:13:01,082 --> 00:13:03,457 On pourrait même envisager d'envoyer plus de troupes 155 00:13:04,166 --> 00:13:08,666 pour agrandir les installations médicales et les routes en Afghanistan. 156 00:13:14,582 --> 00:13:18,540 Le ministre afghan des Affaires étrangères a a décidé de tenir une conférence de presse. 157 00:13:18,749 --> 00:13:20,624 Voici le directeur Jung. 158 00:13:22,541 --> 00:13:25,291 Combien de temps penses-tu que ça va prendre pour échanger des prisonniers ? 159 00:13:25,374 --> 00:13:29,082 Il ne semble pas que cela prendra trop de temps. 160 00:13:29,541 --> 00:13:32,416 Mais la position américaine est la plus importante 161 00:13:32,499 --> 00:13:34,957 donc je pense que vous devriez contacter Washington. 162 00:13:35,041 --> 00:13:35,874 J'ai compris. 163 00:13:36,207 --> 00:13:37,540 Bon travail. 164 00:13:37,624 --> 00:13:39,124 Oui, merci ! 165 00:13:43,624 --> 00:13:45,707 AMBASSADE DE CORÉE DU SUD À KABOUL 166 00:13:45,791 --> 00:13:47,499 QG DE LA RÉPONSE AUX ENLÈVEMENTS DE L'AMBASSADE DE ROK 167 00:13:59,832 --> 00:14:02,582 Dites-moi les termes de l'accord. 168 00:14:06,499 --> 00:14:08,832 Vous ne m'avez pas entendu ? 169 00:14:12,374 --> 00:14:15,665 Pour qui diable te prends-tu ? 170 00:14:15,999 --> 00:14:17,790 Au lieu de faire irruption, 171 00:14:17,957 --> 00:14:19,998 passer par les voies officielles. 172 00:14:20,166 --> 00:14:22,124 Je n'en ai pas besoin. 173 00:14:22,207 --> 00:14:25,498 Vont-ils vraiment libérer les prisonniers talibans ? 174 00:14:28,874 --> 00:14:32,999 Les Afghans ne le feront jamais un accord sur le retrait des troupes. 175 00:14:35,374 --> 00:14:37,290 Comment tu sais ça ? 176 00:14:37,582 --> 00:14:40,665 C'est un secret diplomatique envoyé par hotline ! 177 00:14:40,791 --> 00:14:43,249 Est-ce que vous nous mettez sur écoute ? 178 00:14:43,666 --> 00:14:45,707 Je ne laisserai pas passer ça ! 179 00:14:47,707 --> 00:14:50,123 Que savez-vous de ce pays ? 180 00:14:51,999 --> 00:14:56,124 Les gens ici grincent des dents à l’évocation des talibans. 181 00:14:56,916 --> 00:14:59,374 Le président a failli être limogé quand 182 00:14:59,457 --> 00:15:01,832 il a tenté de libérer quelques prisonniers. 183 00:15:02,332 --> 00:15:06,665 Vous pensez qu'il en laissera 23 en liberté ? 184 00:15:06,791 --> 00:15:08,749 Monsieur, ça commence. 185 00:15:16,707 --> 00:15:19,082 Hussein ! Hussein ! 186 00:15:32,082 --> 00:15:34,207 Nous travaillons en étroite collaboration avec le gouvernement sud-coréen 187 00:15:34,291 --> 00:15:35,999 pour résoudre cette crise des otages. 188 00:15:36,082 --> 00:15:39,915 Accepterez-vous la demande des talibans libérer les prisonniers ? 189 00:15:45,124 --> 00:15:48,290 En aucun cas nous libérons les prisonniers talibans. 190 00:15:54,207 --> 00:15:57,290 Le gouvernement afghan envisage toutes les autres options 191 00:15:57,374 --> 00:15:59,790 pour s'assurer que aucun des otages coréens n'est blessé. 192 00:15:59,957 --> 00:16:01,373 Que disent ces salopards ? 193 00:16:01,457 --> 00:16:04,373 Jung, que se passe-t-il ? 194 00:16:07,249 --> 00:16:08,749 Ça vient de Séoul. 195 00:16:10,791 --> 00:16:11,916 Oui, chef. 196 00:16:11,999 --> 00:16:14,582 N'avez-vous pas dit que vous étiez parvenu à un accord ? 197 00:16:16,041 --> 00:16:19,416 Il semble qu'il y ait eu un malentendu. 198 00:16:19,916 --> 00:16:22,291 Oui, nous y arriverons bientôt. 199 00:16:22,374 --> 00:16:24,624 Il nous reste une heure ! 200 00:16:25,999 --> 00:16:27,832 Je sais, mais... 201 00:16:37,999 --> 00:16:39,999 Les responsables afghans ne répondent pas ? 202 00:16:40,082 --> 00:16:41,623 Quoi? Pas encore. 203 00:16:42,374 --> 00:16:43,957 C'est quoi ce trafic ? 204 00:16:47,041 --> 00:16:48,249 Je perds la tête... 205 00:16:48,332 --> 00:16:49,707 Y a-t-il un raccourci ? 206 00:16:49,791 --> 00:16:51,332 Faut-il essayer de passer par les ruelles ? 207 00:16:51,416 --> 00:16:52,916 Bien sûr. 208 00:17:27,124 --> 00:17:28,332 Encore plus emballé ici. 209 00:17:28,416 --> 00:17:29,624 Merde... 210 00:17:30,291 --> 00:17:31,041 Directeur Jung, 211 00:17:31,124 --> 00:17:32,999 combien de temps reste-t-il ? 212 00:17:33,166 --> 00:17:34,791 40 minutes. 213 00:17:34,874 --> 00:17:36,249 Bon sang. 214 00:17:39,332 --> 00:17:41,415 Prenons l'autre voie. 215 00:17:51,749 --> 00:17:52,915 Êtes-vous aveugle? 216 00:17:52,999 --> 00:17:54,332 Désolé! 217 00:17:54,749 --> 00:17:55,874 Lentement. 218 00:17:55,957 --> 00:17:57,415 D'accord, allons-y. 219 00:18:00,166 --> 00:18:03,041 - Êtes-vous fou? - Etes-vous aveugle ? 220 00:18:04,249 --> 00:18:06,249 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 221 00:18:06,332 --> 00:18:07,540 Jusqu'où est-ce ? 222 00:18:07,624 --> 00:18:09,415 It's at the second intersection, on the corner. 223 00:18:09,499 --> 00:18:10,582 Vice-ministre ! 224 00:18:10,666 --> 00:18:11,457 Il n'y a pas de temps, 225 00:18:11,541 --> 00:18:13,082 Je pense que nous devrions marcher. 226 00:18:13,166 --> 00:18:15,541 Mais arriver à pied... 227 00:18:17,916 --> 00:18:19,582 Dépêchez-vous, c'est bon ! 228 00:18:19,874 --> 00:18:21,249 Sérieusement? 229 00:18:45,624 --> 00:18:47,290 Allah est le plus grand ! 230 00:19:46,957 --> 00:19:49,207 Il ne décroche toujours pas ? 231 00:19:52,416 --> 00:19:54,416 Monsieur! Êtes-vous d'accord? 232 00:19:55,582 --> 00:19:58,040 Vice-ministre, êtes-vous blessé ? 233 00:20:03,416 --> 00:20:04,499 Bonjour? 234 00:20:04,582 --> 00:20:06,165 Le directeur Jung ? 235 00:20:07,166 --> 00:20:08,541 Il nous reste 30 minutes. 236 00:20:08,624 --> 00:20:10,874 Selon vous, que va-t-il se passer ? 237 00:20:11,416 --> 00:20:12,916 Je pense qu'ils seront tués. 238 00:20:12,999 --> 00:20:14,707 Comment pouvons-nous les arrêter ? 239 00:20:15,124 --> 00:20:17,832 Annoncez que nous retirerons nos troupes, 240 00:20:18,082 --> 00:20:18,832 et contactez rapidement l'OCI. 241 00:20:18,832 --> 00:20:20,207 Organisation de la coopération islamique (OCI) 242 00:20:20,291 --> 00:20:22,166 Changer notre position signifie 243 00:20:22,249 --> 00:20:24,790 admettre que nous avons fait une erreur. 244 00:20:28,499 --> 00:20:30,499 Si vous regardez la situation ici, 245 00:20:33,207 --> 00:20:35,123 il n'y a pas d'autre moyen. 246 00:20:39,499 --> 00:20:40,374 Ministre! 247 00:20:40,457 --> 00:20:42,248 Vous avez annoncé un retrait ? 248 00:20:42,332 --> 00:20:44,582 Cédons-nous aux terroristes après l'échec des négociations ? 249 00:20:47,541 --> 00:20:52,041 Quel est le contexte de cette décision précipitée ? 250 00:20:52,416 --> 00:20:53,332 Ministre! 251 00:20:58,249 --> 00:20:59,082 Directeur! 252 00:20:59,166 --> 00:21:01,207 Les talibans ont prolongé le délai ! 253 00:21:01,291 --> 00:21:02,416 Quoi? 254 00:21:02,666 --> 00:21:03,291 De combien ? 255 00:21:03,374 --> 00:21:04,874 24 heures. 256 00:21:08,457 --> 00:21:09,498 Prenez bien soin du vice-ministre. 257 00:21:09,582 --> 00:21:10,290 Quoi? 258 00:21:10,624 --> 00:21:11,582 Directeur! 259 00:21:11,666 --> 00:21:12,457 Où vas-tu? 260 00:21:12,541 --> 00:21:14,416 Hé! Où vas-tu? 261 00:21:42,624 --> 00:21:43,624 Waouh. 262 00:21:44,249 --> 00:21:46,374 Ne pensez-vous pas que vous devriez d'abord consulter un médecin ? 263 00:21:46,874 --> 00:21:48,999 Je pensais que nous avions un accord ! 264 00:21:49,082 --> 00:21:50,415 Pourquoi as-tu reculé ? 265 00:21:51,624 --> 00:21:53,082 Ne vous inquiétez pas. 266 00:21:54,499 --> 00:21:56,582 Nous pensons qu'il est très regrettable que 267 00:21:56,666 --> 00:21:59,791 le gouvernement coréen a dû céder aux exigences des talibans. 268 00:22:00,207 --> 00:22:01,790 Nous ressentons la même chose que 269 00:22:01,874 --> 00:22:04,457 le gouvernement afghan a rompu notre accord. 270 00:22:06,082 --> 00:22:09,207 Tout ce qui t'importe c'est faire libérer les otages. 271 00:22:09,999 --> 00:22:12,999 Mais nous devons continuer à combattre les talibans. 272 00:22:13,082 --> 00:22:14,748 même après votre départ. 273 00:22:15,624 --> 00:22:17,957 S'il vous plaît, comprenez que pour nous, 274 00:22:18,041 --> 00:22:20,416 c'est une décision très compliquée. 275 00:22:22,791 --> 00:22:24,207 Écoutez-moi. 276 00:22:24,457 --> 00:22:27,207 Que faut-il pour libérer les prisonniers ? 277 00:22:28,041 --> 00:22:29,082 Aide? 278 00:22:29,957 --> 00:22:31,457 Ou le consentement américain ? 279 00:22:32,291 --> 00:22:33,082 Réponds-moi! 280 00:22:33,166 --> 00:22:35,332 La prochaine fois, il n'y aura peut-être pas de prolongation ! 281 00:22:37,541 --> 00:22:38,832 Ne soyez pas désespéré. 282 00:22:39,207 --> 00:22:41,582 C’est exactement ce que veulent les talibans. 283 00:22:42,832 --> 00:22:45,457 On dirait que vous ne vous en souciez pas s'ils meurent ! 284 00:22:46,041 --> 00:22:47,749 Ce sont des gens innocents ! 285 00:22:47,832 --> 00:22:48,915 Juste des civils ! 286 00:22:51,791 --> 00:22:54,207 Vous croyez vraiment qu'ils sont innocents ? 287 00:22:56,082 --> 00:22:56,957 Excusez-moi? 288 00:23:02,416 --> 00:23:03,874 Bonjour? 289 00:23:04,207 --> 00:23:05,623 D'accord. 290 00:23:07,791 --> 00:23:10,957 J'ai une affaire très urgente, Je dois m'occuper, 291 00:23:11,041 --> 00:23:11,874 si cela ne vous dérange pas. 292 00:23:11,957 --> 00:23:13,373 Non, non. 293 00:23:13,499 --> 00:23:14,374 Nous n’avons pas fini. 294 00:23:14,707 --> 00:23:16,998 Un otage allemand a été assassiné. 295 00:23:20,541 --> 00:23:21,749 Le prochain sera un Coréen. 296 00:23:21,874 --> 00:23:23,124 M. Jung. 297 00:23:24,291 --> 00:23:26,916 Croyez-vous ce que veulent vraiment les talibans 298 00:23:26,999 --> 00:23:28,582 est la libération des prisonniers ? 299 00:23:29,624 --> 00:23:31,832 Êtes-vous en train de dire qu'il y a autre chose ? 300 00:23:33,416 --> 00:23:35,166 Je pense que nous vous l'avons déjà dit. 301 00:23:40,791 --> 00:23:42,166 Salam! 302 00:23:42,249 --> 00:23:43,499 Connaissez-vous ce type ? 303 00:23:47,041 --> 00:23:48,916 L'avez-vous vu ? 304 00:23:52,499 --> 00:23:53,707 Salam! 305 00:23:54,499 --> 00:23:56,415 Connaissez-vous ce type ? 306 00:23:57,457 --> 00:24:00,040 Demandez au deuxième étage restaurant de l'autre côté de la rue. 307 00:24:25,749 --> 00:24:27,374 Dépêche-toi! 308 00:24:40,124 --> 00:24:42,082 Êtes-vous Qasim? 309 00:24:42,582 --> 00:24:44,790 Que dit-il ? 310 00:24:46,332 --> 00:24:48,248 Qasim est occupé maintenant. 311 00:24:48,332 --> 00:24:50,498 Qasim ne connaît pas le coréen. 312 00:24:55,666 --> 00:24:56,916 Hé! 313 00:24:58,124 --> 00:24:59,790 Lee Bong-han ! 314 00:25:02,166 --> 00:25:03,416 Vous me connaissez? 315 00:25:03,499 --> 00:25:04,499 Venez dehors. 316 00:25:07,332 --> 00:25:09,290 Si vous êtes fatigué, allez dans un hôtel. 317 00:25:09,374 --> 00:25:10,540 Non, 318 00:25:10,832 --> 00:25:13,415 Je dois tenir le fort. 319 00:25:15,207 --> 00:25:16,915 Êtes-vous d'accord? 320 00:25:17,791 --> 00:25:19,166 Les Afghans ont dit que nous pouvions 321 00:25:19,249 --> 00:25:21,832 payer une rançon pour les prisonniers ? 322 00:25:21,916 --> 00:25:23,416 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 323 00:25:23,499 --> 00:25:25,707 Négocier avec les terroristes ? 324 00:25:25,791 --> 00:25:27,416 Êtes-vous fou? 325 00:25:27,874 --> 00:25:31,457 Qu'ont obtenu les Allemands pour s'en tenir à leurs principes ? 326 00:25:31,541 --> 00:25:33,749 Leur otage a été assassiné ! 327 00:25:33,957 --> 00:25:36,165 Je ferai rapport au ministre. 328 00:25:39,124 --> 00:25:42,707 Le monde nous verra comme c'est un jeu d'enfant si la nouvelle se répand ! 329 00:25:42,791 --> 00:25:44,457 Notre objectif est de prévenir les meurtres, 330 00:25:44,541 --> 00:25:47,124 ne protège pas notre réputation ! 331 00:25:47,207 --> 00:25:49,207 Tout le monde ici le sait ! 332 00:25:50,957 --> 00:25:52,665 Restez assis pour le moment. 333 00:25:52,916 --> 00:25:55,041 Le service de renseignement a dit qu'ils le résoudraient dans deux jours. 334 00:25:55,124 --> 00:25:56,290 Deux jours? 335 00:25:56,374 --> 00:25:58,540 Nous n'avons qu'une journée. 336 00:25:58,624 --> 00:25:59,999 Que peut faire le NIS ? 337 00:26:00,082 --> 00:26:01,540 La Jirga ! 338 00:26:02,582 --> 00:26:04,332 La Jirga. 339 00:26:05,291 --> 00:26:09,291 La Jirga est un conseil des chefs de tribus afghanes. 340 00:26:09,541 --> 00:26:14,041 D'un point de vue pratique, toutes les questions en Afghanistan sont décidés par eux. 341 00:26:15,124 --> 00:26:17,540 S'ils rendent une décision, 342 00:26:17,624 --> 00:26:20,999 les otages peuvent être libérés sans échange de prisonniers. 343 00:26:21,124 --> 00:26:22,124 Actuellement, 344 00:26:22,207 --> 00:26:23,873 notre agent d'élite 345 00:26:23,957 --> 00:26:28,290 et un coordinateur local prennent contact. 346 00:26:32,791 --> 00:26:33,999 Qu'est-ce qui ne va pas? 347 00:26:34,082 --> 00:26:35,915 Quoi? Allons-y. 348 00:26:42,666 --> 00:26:44,916 Il dit que le mulet doit se reposer. 349 00:26:45,041 --> 00:26:47,874 Ou vous pouvez payer 10 000 afghanis supplémentaires. 350 00:26:48,041 --> 00:26:50,666 Quel escroc. 351 00:26:52,124 --> 00:26:54,665 Nous n'en sommes même pas à la moitié du chemin. 352 00:26:56,874 --> 00:26:58,707 C'est la seule route ? 353 00:26:58,791 --> 00:27:00,166 Bien sûr. 354 00:27:02,707 --> 00:27:04,165 Je suis sérieux. 355 00:27:12,332 --> 00:27:15,165 D'accord, 20 mille. 356 00:27:16,124 --> 00:27:18,290 Et encore 20 si nous y arrivons avant la nuit. 357 00:27:18,374 --> 00:27:20,457 D'accord? Aller. 358 00:27:21,874 --> 00:27:26,040 Dae-sik, tu devrais le payer par mon intermédiaire. 359 00:27:28,166 --> 00:27:29,791 Attendez ! 360 00:27:34,249 --> 00:27:36,999 VILLAGE TRIBAL PACHTOUN 361 00:27:37,082 --> 00:27:40,498 19 HEURES AVANT LA DATE LIMITE 362 00:27:41,499 --> 00:27:42,915 Salutations. 363 00:27:43,791 --> 00:27:45,707 Cet homme dit qu'il connaît Ismael. 364 00:27:45,957 --> 00:27:47,665 Ce sont des Coréens. 365 00:27:58,999 --> 00:28:00,540 Sourire. 366 00:28:04,791 --> 00:28:06,207 Vous connaissez Ismaël ? 367 00:28:06,541 --> 00:28:07,999 Est-ce que je le connais ? 368 00:28:08,707 --> 00:28:13,207 Je l'ai sauvé en le prenant à l'unité médicale coréenne 369 00:28:14,249 --> 00:28:17,957 se faire opérer après l'explosion d'une bombe. 370 00:28:19,249 --> 00:28:20,540 Vous l'avez fait ? 371 00:28:24,749 --> 00:28:29,249 Tout ami de mon neveu est mon ami. 372 00:28:31,041 --> 00:28:33,624 Mais qu’est-ce qui vous amène jusqu’ici ? 373 00:28:33,999 --> 00:28:36,540 Il demande pourquoi nous sommes ici. 374 00:28:36,624 --> 00:28:39,165 C'est à cause des otages coréens. 375 00:28:39,791 --> 00:28:43,082 C'est à cause des otages coréens. 376 00:28:47,791 --> 00:28:52,291 Ces gens sont venus tous par ici pour le travail bénévole. 377 00:29:02,874 --> 00:29:07,374 Et il a apporté ce cadeau comme offrande de paix. 378 00:29:09,541 --> 00:29:10,916 C'est le dernier téléphone. 379 00:29:14,541 --> 00:29:16,041 Tournez pour ouvrir. 380 00:29:16,374 --> 00:29:19,082 Tournez pour fermer. 381 00:29:24,291 --> 00:29:28,624 Vous voyez, ils aiment tout ce qui est fabriqué en Corée. 382 00:29:39,457 --> 00:29:41,290 Comment savez-vous cela ? 383 00:29:41,541 --> 00:29:43,957 Tu penses que je suis là pour jouer ? 384 00:29:47,624 --> 00:29:48,790 Tu as dit qu'il n'y avait pas de route. 385 00:29:48,874 --> 00:29:50,665 Il n'y a pas... 386 00:29:50,749 --> 00:29:51,999 ce ne sont que des champs de mines. 387 00:29:52,082 --> 00:29:52,998 Allez au diable! 388 00:29:55,832 --> 00:29:57,623 Je m'appelle Jae-ho Jung, 389 00:29:57,707 --> 00:29:59,248 représentant le gouvernement coréen. 390 00:29:59,791 --> 00:30:00,832 Ravi de vous rencontrer. 391 00:30:02,041 --> 00:30:05,041 C'est Jung Jae-ho. 392 00:30:05,124 --> 00:30:07,999 C'est un représentant du gouvernement coréen. 393 00:30:11,041 --> 00:30:12,082 Accueillir. 394 00:30:13,582 --> 00:30:15,207 Entrez. 395 00:30:16,457 --> 00:30:17,290 Bonjour 396 00:30:17,374 --> 00:30:19,707 Je suis le seul d'Afghanistan interprète pachtoune-coréen, 397 00:30:19,791 --> 00:30:21,957 Abdul Kareem Qassim... 398 00:30:22,041 --> 00:30:26,041 Qasim pour faire court, appelez-moi simplement Qasim ! 399 00:30:27,041 --> 00:30:28,291 Tu es coréen ? 400 00:30:28,374 --> 00:30:29,832 C'est incroyable. 401 00:30:30,082 --> 00:30:31,082 J'aurai alors besoin de votre aide. 402 00:30:31,166 --> 00:30:32,249 Oui. 403 00:30:33,124 --> 00:30:34,707 Que faites-vous ici? 404 00:30:34,791 --> 00:30:35,874 Quoi? 405 00:30:35,957 --> 00:30:37,457 Je coopère. 406 00:30:37,541 --> 00:30:40,082 N'ose pas intervenir ici. 407 00:30:40,457 --> 00:30:41,498 Écartez-vous. 408 00:30:42,041 --> 00:30:44,374 Je vais gérer ça à ma façon. 409 00:30:47,374 --> 00:30:50,957 Cet endroit a ses propres règles. 410 00:30:51,624 --> 00:30:52,749 Nous n'avons pas le temps pour ça. 411 00:30:52,832 --> 00:30:54,957 23 vies dépendent de nous. 412 00:31:06,541 --> 00:31:09,249 Monsieur, mes frais seront calculés séparément ? 413 00:31:14,707 --> 00:31:19,207 Un négociateur professionnel comme toi, tu es vraiment dans une autre classe ! 414 00:31:21,832 --> 00:31:25,832 Un hôpital au nom du chef, construire une école... 415 00:31:25,916 --> 00:31:29,082 Ce n'est pas de la classe, c'est de l'argent. 416 00:31:30,082 --> 00:31:34,123 Alors un nouveau téléphone portable, c'est plus classe ? 417 00:31:34,791 --> 00:31:38,207 Vous travaillez tous les deux pour le pays. 418 00:31:38,291 --> 00:31:41,332 Ne nous battons pas. 419 00:31:41,499 --> 00:31:43,082 Et le téléphone a fait l’affaire. 420 00:31:43,166 --> 00:31:44,166 Beau travail. 421 00:31:51,207 --> 00:31:55,707 Est-il vraiment une figure clé de la Jirga ? 422 00:32:00,999 --> 00:32:03,082 À coup sûr. 423 00:32:03,707 --> 00:32:05,540 Il est de la famille royale. 424 00:32:05,624 --> 00:32:07,082 Famille royale ? 425 00:32:07,207 --> 00:32:10,165 Les lignées familiales sont importantes en Islam. 426 00:32:10,832 --> 00:32:13,998 Il y a des familles même les talibans ne peuvent pas y toucher. 427 00:32:14,082 --> 00:32:17,123 Nous devons donc convaincre ce chef de tribu. 428 00:32:29,207 --> 00:32:32,457 Coréen! Rejoignez-nous. 429 00:32:32,707 --> 00:32:35,207 Je pense qu'ils nous testent. 430 00:32:35,332 --> 00:32:36,707 Attendez. 431 00:32:37,332 --> 00:32:39,415 Ne sous-estimez pas leur fierté. 432 00:32:39,499 --> 00:32:40,624 Si vous refusez, 433 00:32:40,707 --> 00:32:42,832 ils penseront que vous ne les respectez pas. 434 00:33:01,166 --> 00:33:03,082 Buvez une cigarette ! 435 00:33:07,666 --> 00:33:09,082 That isn't tobacco, 436 00:33:09,166 --> 00:33:11,749 c'est une forte variété de haschich. 437 00:33:11,832 --> 00:33:14,040 Une fois de plus! 438 00:33:14,124 --> 00:33:14,915 Il dit de fumer plus, 439 00:33:14,999 --> 00:33:15,665 mais ne le fais pas. 440 00:33:15,749 --> 00:33:17,249 Je vais bien! 441 00:33:20,249 --> 00:33:22,540 Super! 442 00:33:46,457 --> 00:33:47,998 Quelqu'un arrive... 443 00:34:06,999 --> 00:34:08,249 Il a dit qu'il nous aiderait. 444 00:34:08,374 --> 00:34:10,457 Il a dit que les otages seront en sécurité 445 00:34:10,541 --> 00:34:12,582 pendant que nous discutons de la question. 446 00:34:18,666 --> 00:34:21,791 Ils nous aident parce qu'ils veulent montrer 447 00:34:21,874 --> 00:34:23,415 que l'Islam respecte l'honneur 448 00:34:23,499 --> 00:34:24,957 et est accueillant envers les invités. 449 00:34:30,666 --> 00:34:34,249 ASSEMBLÉE DE LA JIRGA 450 00:35:03,541 --> 00:35:05,582 Ils ont décidé de les laisser partir. 451 00:35:06,999 --> 00:35:07,999 Vraiment? 452 00:35:08,082 --> 00:35:09,290 Pour de vrai ? 453 00:35:09,666 --> 00:35:11,374 Ouah! 454 00:35:11,457 --> 00:35:13,790 Super travail, vraiment ! 455 00:35:13,957 --> 00:35:17,123 Merci! 456 00:35:18,541 --> 00:35:21,291 Je t'offrirai un verre en Corée ! 457 00:35:22,707 --> 00:35:25,082 Je ne retourne pas en Corée. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,499 J'aime ce quartier. 459 00:35:29,416 --> 00:35:33,916 J'aime sentir que je suis le seul entre ciel et terre. 460 00:35:40,624 --> 00:35:45,124 Hé! Écoutez ! 461 00:35:46,707 --> 00:35:49,790 Ils ont accepté de libérer les otages ! 462 00:35:56,041 --> 00:35:58,374 De quel genre de réaction s’agit-il ? 463 00:35:58,666 --> 00:36:01,999 Anyway, my great translating 464 00:36:02,082 --> 00:36:04,957 et faire semblant de savoir Ismaël a joué un grand rôle. 465 00:36:05,041 --> 00:36:07,332 Vous n'êtes pas ami avec Ismael ? 466 00:36:07,791 --> 00:36:10,457 Ici, un gars sur trois s’appelle Ismael. 467 00:36:14,291 --> 00:36:15,957 Ça chatouille. 468 00:36:16,166 --> 00:36:19,541 N'as-tu pas peur de faire une telle farce ? 469 00:36:20,291 --> 00:36:22,166 Bon sang... 470 00:36:27,707 --> 00:36:30,540 Maintenant, réglons le paiement. 471 00:36:32,082 --> 00:36:33,415 MINISTÈRE DES ÉTRANGERS 472 00:36:33,582 --> 00:36:34,498 Directeur. 473 00:36:34,707 --> 00:36:35,998 Quoi? 474 00:36:36,166 --> 00:36:39,666 Aucun avion ne peut les transporter tous les 23. 475 00:36:39,791 --> 00:36:42,416 Dois-je réserver un avion privé ? 476 00:36:43,457 --> 00:36:46,415 Qui sont-ils, les médaillés d’or olympiques ? 477 00:36:46,707 --> 00:36:48,457 Trouvez des vols de correspondance ! 478 00:36:48,541 --> 00:36:50,041 Oui Monsieur. 479 00:36:53,207 --> 00:36:54,748 Qu'est-ce que c'est? 480 00:36:56,541 --> 00:37:00,791 Alors pourquoi les missionnaires continuer à faire ces voyages imprudents ? 481 00:37:01,041 --> 00:37:03,457 Si quelqu'un meurt en mission... 482 00:37:03,541 --> 00:37:04,541 Ne restez pas là. 483 00:37:04,624 --> 00:37:05,832 Appelez la chaîne de télévision ! 484 00:37:05,916 --> 00:37:07,291 Oui Monsieur! 485 00:37:07,582 --> 00:37:08,665 En fait, 486 00:37:08,749 --> 00:37:12,457 ils ont tous rédigé leur testament avant de s'envoler pour l'Afghanistan. 487 00:37:12,541 --> 00:37:13,666 Oui? 488 00:37:13,749 --> 00:37:14,874 C'est le ministère des Affaires étrangères. 489 00:37:14,957 --> 00:37:15,957 Désolé? 490 00:37:16,291 --> 00:37:18,916 Ce que vous diffusez actuellement est très dangereux. 491 00:37:18,999 --> 00:37:21,457 Cela pourrait provoquer les talibans ! 492 00:37:22,207 --> 00:37:25,123 Comment puis-je contrôler leurs opinions ? 493 00:37:25,207 --> 00:37:26,665 Ils ne lisent pas un script. 494 00:37:26,791 --> 00:37:28,082 Si quelque chose arrive aux otages, 495 00:37:28,166 --> 00:37:29,957 allez-vous prendre la responsabilité ? 496 00:37:30,041 --> 00:37:31,582 Arrêtez la diffusion maintenant ! 497 00:37:31,666 --> 00:37:34,749 Comment puis-je interrompre une diffusion en direct ? 498 00:37:34,832 --> 00:37:37,457 Les talibans ne comprennent pas le coréen, 499 00:37:37,541 --> 00:37:39,707 quel est le problème ? 500 00:37:39,791 --> 00:37:41,166 Désolé, je dois y aller. 501 00:37:41,249 --> 00:37:43,124 Nous diffusons. 502 00:37:47,374 --> 00:37:48,915 Non, va-t'en. 503 00:37:48,999 --> 00:37:51,415 Je suis désolé, mais tout est réglé. 504 00:37:51,499 --> 00:37:53,415 Escroc! 505 00:37:53,499 --> 00:37:55,499 Dae-sik, allons-y ! 506 00:37:55,916 --> 00:37:57,499 Attendez! Attendez! 507 00:38:01,957 --> 00:38:04,040 Pourquoi tu m'as menti ? 508 00:38:06,332 --> 00:38:07,582 Que dit-il ? 509 00:38:07,666 --> 00:38:10,166 Il demande pourquoi nous leur avons menti ? 510 00:38:10,291 --> 00:38:11,207 Quoi? 511 00:38:11,291 --> 00:38:15,791 Vous nous avez dit qu'ils étaient bénévoles 512 00:38:15,916 --> 00:38:18,541 Il a demandé pourquoi nous leur avions dit 513 00:38:18,624 --> 00:38:19,915 c'étaient des bénévoles... 514 00:38:19,999 --> 00:38:21,874 Pourquoi sont-ils à la télé ? 515 00:38:21,957 --> 00:38:23,373 Merde... 516 00:38:23,791 --> 00:38:25,166 Écoute-moi. 517 00:38:25,249 --> 00:38:26,874 Ce ne sont pas des missionnaires. 518 00:38:26,957 --> 00:38:29,915 Vous devez insister sur le fait que ce sont des bénévoles, d'accord ? 519 00:38:30,332 --> 00:38:32,373 C'est impardonnable ! 520 00:38:33,041 --> 00:38:34,374 Des bénévoles ! Des bénévoles ! 521 00:38:34,749 --> 00:38:36,499 Ce ne sont pas des bénévoles. 522 00:38:36,666 --> 00:38:37,749 Chef! 523 00:38:38,082 --> 00:38:38,873 Nous ne mentons pas ! 524 00:38:47,707 --> 00:38:51,290 Les otages sont actuellement organisé en trois groupes, 525 00:38:51,374 --> 00:38:55,874 avec les huit premiers prévus pour sortie demain matin. 526 00:39:06,624 --> 00:39:11,124 La conférence de presse sera reprendre après une pause de 10 minutes. 527 00:39:13,749 --> 00:39:14,624 Que veux-tu dire 528 00:39:14,707 --> 00:39:16,123 nous devons payer la rançon ? 529 00:39:16,207 --> 00:39:17,790 La négociation a échoué ! 530 00:39:17,874 --> 00:39:20,082 Chaque émission ici cite des informations coréennes, 531 00:39:20,166 --> 00:39:24,249 rapportant que les otages sont des missionnaires. 532 00:39:24,791 --> 00:39:25,874 Est-ce vrai ? 533 00:39:25,957 --> 00:39:30,373 Al Jazeera diffuse le flux coréen avec sous-titres. 534 00:39:32,832 --> 00:39:35,623 Les Afghans serviront de médiateurs pour le paiement de la rançon. 535 00:39:35,916 --> 00:39:37,916 Il n'y a pas d'autre moyen ? 536 00:39:38,166 --> 00:39:41,832 C’est désormais l’option la plus réaliste et la plus préférable. 537 00:39:42,541 --> 00:39:45,124 Directeur Jung, ne soyez pas si inflexible. 538 00:39:45,249 --> 00:39:49,124 Pourquoi n'essayes-tu pas de négocier à travers la Jirga une fois de plus ? 539 00:39:49,291 --> 00:39:51,499 C'est fini avec la Jirga, Chef ! 540 00:39:52,791 --> 00:39:55,291 Monsieur le Ministre, vous devez décider vite ! 541 00:39:55,374 --> 00:39:55,999 Bonjour? 542 00:39:56,082 --> 00:39:58,457 Nous en discuterons, alors juste Walt. 543 00:39:58,749 --> 00:40:00,457 Est-ce ainsi? 544 00:40:01,666 --> 00:40:03,457 D'accord, merci. 545 00:40:06,666 --> 00:40:07,916 Qu'est-ce que c'est? 546 00:40:08,374 --> 00:40:11,457 Un corps asiatique a été retrouvé à Musheky. 547 00:40:12,124 --> 00:40:13,582 Non, ce n'est pas possible ! 548 00:40:13,666 --> 00:40:16,124 Attends, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 549 00:40:16,291 --> 00:40:18,207 Je dois rentrer à la maison ! 550 00:40:18,416 --> 00:40:19,916 Allons vérifier. 551 00:40:21,291 --> 00:40:22,207 Merde... 552 00:40:41,332 --> 00:40:42,290 Hé! 553 00:40:42,707 --> 00:40:46,165 Ces personnes appartiennent au gouvernement coréen. 554 00:41:33,749 --> 00:41:37,082 5 JOURS DEPUIS L'ENLEVEMENT 555 00:41:39,791 --> 00:41:42,082 Pour avoir crié à haute voix... 556 00:41:47,999 --> 00:41:49,540 Qu'est-ce que c'est ? 557 00:41:49,707 --> 00:41:51,123 Attendez! 558 00:41:51,707 --> 00:41:54,207 Vice-ministre ! 559 00:41:55,374 --> 00:41:57,749 J'ai trouvé ça sur un site Web des talibans. 560 00:41:58,082 --> 00:42:02,415 Je m'appelle Hong Mi-sook. 561 00:42:02,832 --> 00:42:04,873 je suis coréen 562 00:42:05,249 --> 00:42:07,040 et je travaille comme infirmière. 563 00:42:07,666 --> 00:42:11,374 C'est la première fois que je visite l'Afghanistan. 564 00:42:12,957 --> 00:42:15,707 Tout le monde ici est gentil 565 00:42:15,791 --> 00:42:17,957 et nous traite bien. 566 00:42:19,249 --> 00:42:23,749 Nous recevons chaque jour un bon repas et un bon lit. 567 00:42:26,666 --> 00:42:28,582 Famille 568 00:42:30,832 --> 00:42:33,540 [ma famille me manque. 569 00:42:40,541 --> 00:42:44,541 J'exhorte vivement le gouvernement coréen 570 00:42:45,791 --> 00:42:48,082 prendre des mesures plus actives 571 00:42:48,082 --> 00:42:48,915 Gouvernement coréen 572 00:42:49,166 --> 00:42:51,166 pour sauver son peuple. 573 00:42:55,082 --> 00:42:56,415 Qu'a-t-il dit ? 574 00:42:56,624 --> 00:42:58,457 He said they never asked for money. 575 00:43:04,207 --> 00:43:06,623 La seule façon pour les otages coréens de rentrer chez eux 576 00:43:06,707 --> 00:43:08,957 est la libération des prisonniers talibans. 577 00:43:20,707 --> 00:43:22,540 Nous prévenons le gouvernement coréen. 578 00:43:22,791 --> 00:43:24,207 Convaincre le gouvernement afghan 579 00:43:24,291 --> 00:43:27,166 libérer les prisonniers talibans dans les 24 heures, 580 00:43:27,249 --> 00:43:29,749 ou nous tuerons davantage d'otages. 581 00:43:36,332 --> 00:43:37,332 Monsieur le négociateur, 582 00:43:37,416 --> 00:43:38,457 et maintenant ? 583 00:43:38,541 --> 00:43:41,416 Très bien, pas de panique. 584 00:43:42,499 --> 00:43:45,040 Les talibans veulent nous faire paniquer. 585 00:43:45,166 --> 00:43:46,582 Comment ne pas paniquer en ce moment ? 586 00:43:46,666 --> 00:43:51,166 Just give me a chance to think! 587 00:43:51,874 --> 00:43:53,915 Pense? 588 00:43:55,124 --> 00:43:57,374 Des gens meurent pendant que vous réfléchissez ! 589 00:43:57,457 --> 00:43:58,998 Attention à votre bouche ! 590 00:43:59,166 --> 00:44:00,832 Es-tu devenu fou ? 591 00:44:00,916 --> 00:44:02,499 Hé, arrête ça ! 592 00:44:02,582 --> 00:44:04,415 Que fais-tu? 593 00:44:24,666 --> 00:44:26,249 Un de plus. 594 00:44:30,166 --> 00:44:31,291 Ni l'Amérique, 595 00:44:31,374 --> 00:44:33,707 ni le président Karzai 596 00:44:34,499 --> 00:44:37,040 remettra jamais les prisonniers. 597 00:44:41,332 --> 00:44:43,373 Il n'y a qu'une seule façon. 598 00:44:44,041 --> 00:44:45,749 Négociation directe. 599 00:44:46,541 --> 00:44:48,166 Jamais. 600 00:44:48,541 --> 00:44:51,832 C'est absolument ridicule. 601 00:44:52,957 --> 00:44:54,123 Pourquoi? 602 00:44:55,124 --> 00:44:57,749 Are you afraid to meet the Taliban? 603 00:44:58,707 --> 00:45:00,207 Cela figure... 604 00:45:02,999 --> 00:45:06,624 Le con qui passe sa vie dans un bureau climatisé 605 00:45:07,249 --> 00:45:10,957 il faisait pipi dans son pantalon en rencontrant les talibans. 606 00:45:14,791 --> 00:45:18,457 Savez-vous ce que signifie s'asseoir à la même table que les talibans ? 607 00:45:18,541 --> 00:45:21,916 Il y a une ligne Maginot cela ne peut pas être franchi en diplomatie. 608 00:45:21,999 --> 00:45:26,332 Au moment où un diplomate s'assoit face à face avec les talibans, 609 00:45:26,416 --> 00:45:28,291 La Corée du Sud devient un pays 610 00:45:28,374 --> 00:45:31,290 that surrendered to terrorists. 611 00:45:31,374 --> 00:45:34,165 Ce serait une perte diplomatique écrasante ! 612 00:45:35,957 --> 00:45:37,165 Diplomatie... 613 00:45:38,374 --> 00:45:42,874 M. Diplomate, vous pouvez manger ça. 614 00:45:51,832 --> 00:45:53,540 Alors envoie-moi. 615 00:45:53,666 --> 00:45:55,457 Je vais y aller. 616 00:45:56,582 --> 00:45:57,707 Pourquoi? 617 00:45:57,832 --> 00:46:00,623 Vous voulez rattraper ce qui s'est passé en Irak ? 618 00:46:05,624 --> 00:46:10,124 Tu penses que je fais ça pour moi ? 619 00:46:17,457 --> 00:46:19,623 Voici quelques conseils personnels. 620 00:46:20,249 --> 00:46:22,249 Retourne simplement en Corée. 621 00:46:22,749 --> 00:46:23,874 Rester coincé dans le passé, 622 00:46:23,957 --> 00:46:26,040 errant dans cet endroit... 623 00:46:26,166 --> 00:46:28,749 cela rendrait n'importe qui fou. 624 00:46:59,749 --> 00:47:02,374 Sauve-moi ! 625 00:47:06,082 --> 00:47:08,207 S'il vous plaît, sauvez-moi... 626 00:47:11,332 --> 00:47:12,748 Tout est de ma faute... 627 00:47:12,832 --> 00:47:15,957 Regardez, puis parlez-en à votre gouvernement ! 628 00:47:16,666 --> 00:47:18,791 Je veux rentrer à la maison ! 629 00:47:21,499 --> 00:47:22,874 Non... 630 00:48:01,041 --> 00:48:04,041 Êtes-vous M. Park, de Les services de renseignement sud-coréens ? 631 00:48:15,624 --> 00:48:17,624 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 632 00:48:18,082 --> 00:48:22,582 Alors ce courtier a persuadé les talibans de modifier leur liste de prisonniers, 633 00:48:22,957 --> 00:48:26,998 et nous pourrons faire libérer ces détenus ? 634 00:48:27,082 --> 00:48:30,457 Oui, combien de fois dois-je te le dire ? 635 00:48:31,416 --> 00:48:34,124 Abdullah is no simple broker. 636 00:48:34,291 --> 00:48:36,207 C'est un homme d'affaires britannique qui a négocié 637 00:48:36,291 --> 00:48:38,166 avec les talibans avant la guerre, 638 00:48:38,499 --> 00:48:41,124 et est intervenu dans de tels enlèvements à maintes reprises. 639 00:48:41,207 --> 00:48:43,123 Comment faire sortir ces détenus de prison ? 640 00:48:43,207 --> 00:48:44,957 Un travail intérieur. 641 00:48:45,707 --> 00:48:47,332 Comment est-ce possible, 642 00:48:47,416 --> 00:48:48,957 surtout avec l'armée américaine contre cela ? 643 00:48:49,041 --> 00:48:51,291 Puisque c'est à Ghazni, c'est possible. 644 00:48:51,416 --> 00:48:54,957 Le gouvernement central a moins de contrôle sur cette région. 645 00:48:55,041 --> 00:48:56,707 Les jailbreaks arrivent souvent. 646 00:48:56,999 --> 00:48:58,665 Combien veut-il ? 647 00:48:58,749 --> 00:49:00,040 Deux millions de dollars. 648 00:49:00,124 --> 00:49:01,332 Quoi? 649 00:49:08,499 --> 00:49:10,832 M. Abdullah, jusqu'à présent, 650 00:49:10,916 --> 00:49:14,291 les talibans ont exigé nous libérons les 23 prisonniers. 651 00:49:14,666 --> 00:49:16,791 Et maintenant, du coup, ils changent la liste ? 652 00:49:18,082 --> 00:49:19,165 Je ne comprends pas. 653 00:49:19,582 --> 00:49:22,498 Les talibans ressentent également mal à l'aise face à ces meurtres. 654 00:49:22,916 --> 00:49:24,082 Alors que l'horloge tourne, 655 00:49:24,166 --> 00:49:25,916 ils ont des désaccords internes. 656 00:49:26,874 --> 00:49:29,624 Si on en donne l'occasion, ils préféreraient négocier. 657 00:49:30,666 --> 00:49:32,957 Vous n'êtes pas afghan. 658 00:49:33,041 --> 00:49:34,332 Pourquoi s'impliquer ? 659 00:49:35,457 --> 00:49:38,082 En tant que personne qui comprend les Afghans, 660 00:49:38,874 --> 00:49:41,582 Je veux vraiment ces Coréens pour retourner dans leurs familles. 661 00:49:56,041 --> 00:49:58,791 Pas de confiance, pas d'accord. 662 00:49:59,874 --> 00:50:01,374 Je perds mon temps ici. 663 00:50:04,416 --> 00:50:05,624 Un instant s'il vous plaît. 664 00:50:10,874 --> 00:50:12,124 Quel est le problème ? 665 00:50:12,207 --> 00:50:13,540 Il a réglé des affaires de kidnapping ? 666 00:50:13,624 --> 00:50:15,624 Alors vérifions auprès du gouvernement britannique. 667 00:50:15,707 --> 00:50:17,123 Tous ceux qui travaillent ici ont 668 00:50:17,207 --> 00:50:19,123 faux noms et nationalités ! 669 00:50:19,291 --> 00:50:21,499 Une vérification des antécédents prendra trop de temps. 670 00:50:21,582 --> 00:50:24,540 Nous devons suivre notre intuition. 671 00:50:26,249 --> 00:50:27,915 S'il vous plaît, décidez-vous rapidement. 672 00:50:27,999 --> 00:50:30,207 Nous n'avons pas le temps de nous asseoir et de réfléchir. 673 00:50:30,291 --> 00:50:32,166 Nous devons d’abord vérifier correctement ! 674 00:50:32,249 --> 00:50:33,957 Et s'il y avait une autre victime ? 675 00:50:34,082 --> 00:50:35,248 Allez-vous en assumer la responsabilité ? 676 00:50:35,249 --> 00:50:38,624 Si elle est prête, passez-lui le téléphone. 677 00:50:38,874 --> 00:50:40,415 Bonjour? 678 00:50:40,624 --> 00:50:42,082 Est-ce que cela achètera votre confiance ? 679 00:50:44,166 --> 00:50:44,916 Deux minutes. 680 00:50:47,791 --> 00:50:48,707 Bonjour? 681 00:50:50,416 --> 00:50:52,207 Il s'agit du vice-ministre des Affaires étrangères. 682 00:50:52,374 --> 00:50:53,499 Quel est ton nom? 683 00:50:53,582 --> 00:50:55,040 Je m'appelle Hong Mi-sook. 684 00:50:55,582 --> 00:50:57,290 S'il vous plaît aidez-moi! 685 00:50:57,374 --> 00:50:59,124 Oui, s'il vous plaît, restez calme. 686 00:50:59,207 --> 00:51:00,665 Je vais vous poser quelques questions. 687 00:51:00,749 --> 00:51:02,374 Combien sont avec vous maintenant ? 688 00:51:02,624 --> 00:51:05,290 Nous sommes sept ici. 689 00:51:05,582 --> 00:51:08,082 Combien de gardes talibans ? 690 00:51:08,207 --> 00:51:09,498 Trois? 691 00:51:09,832 --> 00:51:11,915 Comment va la santé de chacun ? 692 00:51:11,999 --> 00:51:14,249 Pas bien, surtout Hye-young, 693 00:51:14,332 --> 00:51:16,165 elle ne mange pas du tout. 694 00:51:16,249 --> 00:51:17,999 Où penses-tu être ? 695 00:51:18,082 --> 00:51:19,415 Un terrain reconnaissable ? 696 00:51:19,499 --> 00:51:21,124 Je ne sais pas. 697 00:51:21,207 --> 00:51:24,582 Ils continuent de nous déplacer la nuit. 698 00:51:24,957 --> 00:51:26,082 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 699 00:51:26,166 --> 00:51:27,249 Encore une seconde. 700 00:51:27,332 --> 00:51:28,832 Attendez! 701 00:51:28,957 --> 00:51:32,832 S'il vous plaît, dites simplement ceci à ma famille. 702 00:51:33,916 --> 00:51:37,541 Dis-leur simplement que... Je suis désolé et je les aime. 703 00:51:37,666 --> 00:51:38,791 Mme Hong! 704 00:51:38,874 --> 00:51:42,249 Ne t'inquiète pas, tu le seras capable de leur dire vous-même. 705 00:51:48,999 --> 00:51:51,915 Et maintenant ? 706 00:52:08,249 --> 00:52:10,874 Tous les billets de 100 dollars. Aucun numéro de série consécutif. 707 00:52:10,957 --> 00:52:11,790 Mettez-les dans deux sacs. 708 00:52:11,874 --> 00:52:12,540 Mélangez-les. 709 00:52:34,666 --> 00:52:37,332 Dae-sik, il y en a 100 ici. 710 00:52:40,416 --> 00:52:42,416 Dès qu'on aura l'argent, 711 00:52:42,499 --> 00:52:44,832 vous obtenez les prisonniers. 712 00:52:45,249 --> 00:52:47,957 4 HEURES AVANT LA DATE LIMITE 713 00:52:56,082 --> 00:52:58,207 L'équipe A est arrivée. 714 00:53:00,874 --> 00:53:03,290 PRISON CENTRALE DE GHAZNI 715 00:53:03,624 --> 00:53:05,415 L'équipe B est prête. 716 00:53:05,499 --> 00:53:09,165 Tout le monde reste vigilant, et finissons-en. 717 00:53:17,207 --> 00:53:18,498 Où est Abdallah ? 718 00:53:54,666 --> 00:53:56,124 Juste à l'heure. 719 00:53:58,791 --> 00:54:00,249 Où est l'argent ? 720 00:54:10,166 --> 00:54:11,124 Salam! 721 00:54:13,957 --> 00:54:15,873 Maintenant, libérez les prisonniers. 722 00:54:16,957 --> 00:54:18,415 Devons-nous compter l’argent d’abord ? 723 00:54:20,874 --> 00:54:23,624 Les prisonniers d’abord. 724 00:54:25,707 --> 00:54:26,540 Très bien. 725 00:54:33,916 --> 00:54:34,874 C'est moi. 726 00:54:36,249 --> 00:54:38,165 Libérez les prisonniers. 727 00:54:49,416 --> 00:54:50,666 Oui, vice-ministre. 728 00:54:50,749 --> 00:54:52,165 Nous en avons dénombré 23. 729 00:54:52,916 --> 00:54:54,082 C'est fait. 730 00:55:06,124 --> 00:55:07,790 Suivre. 731 00:55:08,749 --> 00:55:10,957 Cette chaleur me tue ! 732 00:55:19,124 --> 00:55:20,249 Qu'est-ce que... ? 733 00:55:20,332 --> 00:55:21,457 Qu'est-ce que c'est? 734 00:55:21,541 --> 00:55:22,541 Qu'est-ce qui ne va pas? 735 00:55:22,624 --> 00:55:25,040 Vice-ministre, regardez ça. 736 00:55:25,207 --> 00:55:26,707 Le directeur Jung m'a demandé 737 00:55:26,791 --> 00:55:28,874 pour trouver plus d'informations sur Abdullah. 738 00:55:28,957 --> 00:55:31,540 Ceci vient du ministère britannique des Affaires étrangères, 739 00:55:31,624 --> 00:55:33,332 et il semble que ce soit un faux. 740 00:55:33,416 --> 00:55:35,624 Abdullah, de son vrai nom Peter Merchant. 741 00:55:35,707 --> 00:55:37,957 On dit qu'il est mort au Koweït l'année dernière. 742 00:55:38,041 --> 00:55:39,832 Emmenez les prisonniers à cet endroit. 743 00:55:39,999 --> 00:55:41,999 Les otages coréens seront là. 744 00:55:42,916 --> 00:55:44,707 Que Dieu soit avec vous. 745 00:55:44,791 --> 00:55:45,874 Assalamu Alaykoum. 746 00:55:51,166 --> 00:55:52,499 Juste un instant. 747 00:55:56,416 --> 00:55:57,291 Directeur Jung! 748 00:55:57,374 --> 00:55:58,832 - Ne lui donne pas d'argent ! - Quoi? 749 00:55:58,957 --> 00:56:00,957 C'est un fraudeur ! 750 00:56:03,624 --> 00:56:04,540 Haut les mains. 751 00:56:36,374 --> 00:56:37,665 Posez-le. 752 00:56:41,082 --> 00:56:42,540 Êtes-vous d'accord? 753 00:56:42,624 --> 00:56:43,540 Je vais bien. 754 00:56:43,624 --> 00:56:44,915 Posez-le ! 755 00:57:02,791 --> 00:57:04,374 Non, n'y va pas ! 756 00:57:04,457 --> 00:57:05,373 Ne les suivez pas ! 757 00:57:05,457 --> 00:57:06,457 Non! 758 00:57:15,124 --> 00:57:16,332 Merde... 759 00:57:47,999 --> 00:57:49,582 Désolé. 760 00:58:38,957 --> 00:58:40,207 Sortez-le, vite ! 761 00:59:59,582 --> 01:00:00,915 Hé! 762 01:00:00,999 --> 01:00:04,874 Vérifiez si cela Le fou du NIS était impliqué dans cette fraude ! 763 01:00:05,041 --> 01:00:07,624 Découvrez combien il a été payé ! 764 01:00:08,374 --> 01:00:11,040 Tu aurais dû vérifier si les talibans 765 01:00:11,124 --> 01:00:13,332 j'ai été payé pour avoir autorisé cet appel ! 766 01:00:23,874 --> 01:00:24,832 Espèce de salaud. 767 01:00:24,916 --> 01:00:26,499 Vous ne vous en sortirez pas ! 768 01:00:26,582 --> 01:00:28,373 Vous voulez nous ruiner, n'est-ce pas ? 769 01:00:28,457 --> 01:00:29,332 S'il vous plaît, arrêtez, monsieur. 770 01:00:29,416 --> 01:00:31,832 Il fait tout ce qu'il peut. 771 01:00:46,749 --> 01:00:48,124 Bonjour? 772 01:00:50,166 --> 01:00:51,916 C'est un général taliban. 773 01:00:53,124 --> 01:00:54,540 Hussein. 774 01:00:58,749 --> 01:01:01,957 Ils veulent suggérer quelque chose très important pour le gouvernement coréen à l'heure actuelle. 775 01:01:09,499 --> 01:01:13,790 Transférer 100 000 $ au compte suivant cet après-midi, 776 01:01:13,874 --> 01:01:15,415 alors nous libérerons 30 Coréens. 777 01:01:16,374 --> 01:01:18,707 Il dit qu'il libérera 30 Coréens. 778 01:01:18,874 --> 01:01:20,290 307 779 01:01:21,207 --> 01:01:23,707 Pas 23, mais 307 780 01:01:26,541 --> 01:01:31,041 Faux talibans, des détenus pour délits mineurs, un courtier en fraude... 781 01:01:31,291 --> 01:01:32,916 Merde ! 782 01:01:42,666 --> 01:01:43,957 Bonjour? 783 01:01:49,082 --> 01:01:51,373 Cette fois, il dit qu'il est un commandant taliban. 784 01:01:52,041 --> 01:01:53,916 Il a déclaré que la date limite était déjà dépassée. 785 01:01:54,582 --> 01:01:57,582 D'abord il est général, maintenant il est commandant ? 786 01:01:57,666 --> 01:01:59,457 Traduisez ce mot pour mot ! 787 01:01:59,541 --> 01:02:02,999 S'il appelle encore une fois, il ne s'en sortira pas ! 788 01:02:07,457 --> 01:02:10,207 Je m'appelle Park Sung-jin. 789 01:02:11,291 --> 01:02:13,416 Né en août 1973. 790 01:02:13,541 --> 01:02:17,291 J'habite à Ojeong-dong, Bucheon. 791 01:02:19,332 --> 01:02:21,707 M. Park Sung-jin ! 792 01:02:24,791 --> 01:02:26,166 Il y a eu un malentendu. 793 01:02:26,249 --> 01:02:27,499 Nous avons besoin de plus de temps. 794 01:02:27,582 --> 01:02:28,623 Traduisez maintenant ! 795 01:02:32,207 --> 01:02:34,457 S'il vous plaît, répondez aux demandes de ces personnes ! 796 01:02:34,541 --> 01:02:36,416 Alors nous pourrons vivre. 797 01:02:38,832 --> 01:02:40,040 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 798 01:02:40,124 --> 01:02:41,207 Quoi qu'il en soit, 799 01:02:41,291 --> 01:02:43,707 nous trouverons un moyen de libérer les prisonniers ! 800 01:02:44,249 --> 01:02:45,665 Dépêchez-vous! 801 01:02:53,041 --> 01:02:54,124 Nous avons donné suffisamment de temps. 802 01:02:54,207 --> 01:02:55,790 Mais tu as continué à perdre du temps. 803 01:02:55,791 --> 01:02:57,124 Dépêchez-vous de leur dire ! 804 01:02:57,666 --> 01:02:59,041 ! veux vivre! 805 01:02:59,124 --> 01:03:01,499 S'il vous plaît, sauvez-nous ! 806 01:03:01,582 --> 01:03:05,748 M. Park, dites "Nanawatai". 807 01:03:06,957 --> 01:03:09,040 Protection! Justice! Miséricorde du peuple pachtoune ! 808 01:03:12,332 --> 01:03:13,373 Allah est le plus grand ! 809 01:03:13,541 --> 01:03:15,374 Non! 810 01:03:22,249 --> 01:03:24,790 La prochaine fois, apporte-moi la bonne réponse. 811 01:03:25,374 --> 01:03:27,290 La prochaine échéance est demain à 16 heures. 812 01:03:38,624 --> 01:03:40,165 Bienvenue, monsieur le ministre. 813 01:03:40,249 --> 01:03:42,415 Je suis le secrétaire Cha Min-yong. 814 01:03:49,541 --> 01:03:52,624 J'ai honte de vous faire venir si loin, Monsieur le Ministre. 815 01:03:53,832 --> 01:03:57,457 Les talibans ont prévenu le gouvernement coréen qu'il y aura d'autres meurtres. 816 01:03:57,541 --> 01:04:00,499 En réponse, les Affaires étrangères Ministre Choi Seong-sik 817 01:04:00,582 --> 01:04:03,790 a fait une visite à le président afghan Karzaï 818 01:04:03,874 --> 01:04:06,499 Le gouvernement coréen nouvelle stratégie de négociation 819 01:04:06,582 --> 01:04:08,415 pouvoir satisfaire les talibans 820 01:04:08,499 --> 01:04:11,874 sans causer aucun dommage à les relations sud-coréennes-afghanes... 821 01:04:11,957 --> 01:04:16,040 Et prévenir efficacement les talibans de nouveaux meurtres 822 01:04:54,999 --> 01:04:57,790 Oui ! Oui! 823 01:05:00,624 --> 01:05:02,040 Ce qui s'est passé? 824 01:05:02,124 --> 01:05:04,540 Ils ont lancé une opération militaire ! 825 01:05:06,166 --> 01:05:08,541 De quoi parles-tu? 826 01:05:10,874 --> 01:05:13,124 Les militaires se sont mobilisés à Ghazni, 827 01:05:13,207 --> 01:05:15,540 et il y a des inquiétudes que l'exercice militaire conjoint 828 01:05:15,624 --> 01:05:17,957 va provoquer les talibans qui retiennent les Coréens en otages. 829 01:05:18,041 --> 01:05:21,416 C'est ce que le Ministre est venu faire ? 830 01:05:28,332 --> 01:05:30,832 Vice-ministre. 831 01:05:31,124 --> 01:05:33,457 Est-il vrai que nous sommes lancer une opération militaire ? 832 01:05:33,541 --> 01:05:35,457 Juste une opération normale. 833 01:05:36,291 --> 01:05:37,874 C'est une période sensible, 834 01:05:37,957 --> 01:05:39,498 ça peut provoquer les talibans ! 835 01:05:39,582 --> 01:05:41,457 Il faut arrêter ça maintenant ! 836 01:05:41,541 --> 01:05:45,082 Comment pouvons-nous arrêter les soldats de l'entraînement sur le champ de bataille ? 837 01:05:45,207 --> 01:05:46,082 Ce n'est pas... 838 01:05:46,416 --> 01:05:48,957 On se prépare au pire. 839 01:05:49,499 --> 01:05:51,999 S'ils tuent encore des otages, 840 01:05:52,499 --> 01:05:54,582 il y aura une opération de sauvetage. 841 01:05:54,666 --> 01:05:59,166 Ministre, l'armée américaine les attaques dans cette zone ont échoué depuis des années ! 842 01:05:59,624 --> 01:06:04,124 Alors devrions-nous simplement nous asseoir et regarder les otages mourir ? 843 01:06:05,166 --> 01:06:07,082 Nous n'avons pas encore fini de négocier ! 844 01:06:07,166 --> 01:06:11,666 Le président Karzaï a prononcé un discours final refus de libérer les prisonniers. 845 01:06:11,832 --> 01:06:12,998 Quoi? 846 01:06:13,082 --> 01:06:17,582 Directeur Jung, commencez à faire vos valises. 847 01:06:17,832 --> 01:06:19,248 Vous en avez fait assez. 848 01:06:19,332 --> 01:06:20,873 Votre travail est terminé ici. 849 01:06:20,957 --> 01:06:21,498 Cathédrale! 850 01:06:21,582 --> 01:06:24,207 Je m'en occupe, alors rentre chez toi. 851 01:06:27,374 --> 01:06:30,249 Que va-t-il arriver aux captifs ? 852 01:06:30,249 --> 01:06:31,165 Ministre! 853 01:06:31,166 --> 01:06:33,666 Le commandant de l’armée américaine est en ligne. 854 01:06:53,124 --> 01:06:55,040 Qu'a-t-il dit ? 855 01:06:59,416 --> 01:07:01,499 Comment ça s'est passé ? 856 01:07:03,874 --> 01:07:05,957 J'ai reçu l'ordre de rentrer chez moi. 857 01:07:06,041 --> 01:07:07,374 Quoi? 858 01:07:09,957 --> 01:07:13,707 Alors tu vas juste t'en aller ? 859 01:07:14,957 --> 01:07:16,957 Et les captifs ? 860 01:07:17,749 --> 01:07:19,915 Tu vas les laisser mourir ? 861 01:07:20,207 --> 01:07:22,998 Hé! 862 01:07:31,416 --> 01:07:33,916 Je me sens mal de te voir partir après 863 01:07:34,041 --> 01:07:35,957 tous les ennuis que tu as traversés. 864 01:07:36,041 --> 01:07:39,041 Je viendrai te rendre visite à mon retour à Séoul. 865 01:07:39,249 --> 01:07:41,082 Merci pour vos efforts. 866 01:07:44,457 --> 01:07:46,123 Excellent travail. 867 01:07:50,457 --> 01:07:51,998 Hong Mi-sook est ma femme 868 01:07:52,082 --> 01:07:54,332 et mère de deux enfants. 869 01:07:55,124 --> 01:07:59,082 S'il vous plaît, ramenez-la saine et sauve. 870 01:07:59,749 --> 01:08:00,624 S'il vous plaît 871 01:08:00,707 --> 01:08:05,207 aide ma femme Hong Mi-sook rentrer chez soi en toute sécurité, 872 01:08:06,541 --> 01:08:07,874 s'il vous plaît ! 873 01:08:09,916 --> 01:08:13,707 Chérie, tu dois être si fatiguée. 874 01:08:15,832 --> 01:08:17,332 Attendez. 875 01:08:22,791 --> 01:08:24,249 Bonjour? 876 01:08:24,416 --> 01:08:26,999 Voici Jung Jae-ho d'Afghanistan. 877 01:08:27,249 --> 01:08:29,082 J'aimerais parler au chef de cabinet. 878 01:08:29,166 --> 01:08:30,874 Il est en réunion maintenant, 879 01:08:30,957 --> 01:08:33,123 alors si tu me dis... 880 01:08:33,207 --> 01:08:34,123 C'est une question très urgente, 881 01:08:34,207 --> 01:08:35,373 s'il vous plaît connectez-moi. 882 01:08:35,457 --> 01:08:37,832 Il ne peut pas répondre au téléphone pour le moment. 883 01:08:37,916 --> 01:08:39,374 Si je ne lui parle pas maintenant, 884 01:08:39,457 --> 01:08:40,915 tu vas le regretter ! 885 01:08:40,999 --> 01:08:43,499 Directeur du ministère des Affaires étrangères ? 886 01:08:43,582 --> 01:08:45,498 Et alors ? 887 01:08:45,791 --> 01:08:47,749 Directeur Jung, qu'est-ce qu'il y a ? 888 01:08:47,832 --> 01:08:49,373 Chef. 889 01:08:52,666 --> 01:08:55,166 Permettez-moi de négocier face à face avec les talibans. 890 01:08:55,249 --> 01:08:56,790 Je vais essayer de les convaincre moi-même. 891 01:08:56,874 --> 01:08:59,082 Ont-ils changé leurs conditions ? 892 01:09:00,582 --> 01:09:01,457 Non, 893 01:09:01,541 --> 01:09:06,041 mais des négociations en face à face sont notre dernière chance maintenant. 894 01:09:10,749 --> 01:09:13,165 Je sais ce que tu ressens, 895 01:09:13,249 --> 01:09:15,207 mais le ministre Choi est là maintenant, 896 01:09:15,291 --> 01:09:17,624 alors suivez ses ordres. 897 01:09:27,582 --> 01:09:30,873 Directeur, vous serez en retard pour votre vol. 898 01:10:15,582 --> 01:10:18,040 Bonjour! C'est Jung Jae-ho ! 899 01:10:18,666 --> 01:10:20,832 C'est le président 900 01:10:21,249 --> 01:10:24,415 Tu penses vraiment qu'il y a une chance ? 901 01:10:25,499 --> 01:10:29,207 Tout le monde dit que c'est impossible. 902 01:10:29,457 --> 01:10:30,957 Est-il possible? 903 01:10:33,207 --> 01:10:35,582 C'est loin d'être le cas. 904 01:10:35,874 --> 01:10:39,790 Mais Monsieur le Président, je ne peux pas abandonner. 905 01:10:39,874 --> 01:10:43,374 On me dit que nous ne pouvons pas garantir votre sécurité. 906 01:10:43,457 --> 01:10:46,165 Vas-tu quand même y aller ? 907 01:10:46,332 --> 01:10:47,832 Oui. 908 01:10:48,291 --> 01:10:50,874 Tu peux revenir vivant ? 909 01:10:51,582 --> 01:10:53,957 Je ferai de mon mieux. 910 01:11:02,374 --> 01:11:03,874 Mes compatriotes coréens. 911 01:11:04,374 --> 01:11:07,665 Tu dois être anxieux à la nouvelle d'une deuxième victime 912 01:11:07,707 --> 01:11:08,790 1 HEURE AVANT LA DATE LIMITE 913 01:11:08,916 --> 01:11:13,416 parmi nos gens kidnappés par les talibans en Afghanistan. 914 01:11:15,791 --> 01:11:20,291 Je souligne que nous sommes disposés à utiliser tous les moyens possibles 915 01:11:20,541 --> 01:11:25,041 pour assurer l'invite et le retour en toute sécurité de nos citoyens. 916 01:11:26,291 --> 01:11:29,999 Directeur Jung, savez-vous ce que vous avez fait ? 917 01:11:30,666 --> 01:11:32,999 Notre commandant en chef je viens d'envoyer une invitation ouverte 918 01:11:33,082 --> 01:11:35,957 négocier avec les terroristes! 919 01:11:36,166 --> 01:11:38,416 Tu sais mieux que quiconque 920 01:11:38,499 --> 01:11:39,707 quelle tache cela fait sur notre diplomatie ! 921 01:11:39,791 --> 01:11:40,916 Pourquoi! 922 01:11:41,582 --> 01:11:43,873 Autant que je sache, 923 01:11:44,041 --> 01:11:46,666 notre premier devoir est de protéger nos citoyens. 924 01:11:47,041 --> 01:11:49,207 Si je me trompe, 925 01:11:49,624 --> 01:11:51,582 s'il te plaît, dis-le-moi. 926 01:11:52,916 --> 01:11:55,166 Nous avons un message des talibans. 927 01:11:55,249 --> 01:11:57,082 Les otages sont en sécurité, 928 01:11:57,166 --> 01:11:58,499 et si nous envoyons une équipe, 929 01:11:58,582 --> 01:12:00,498 ils négocieront avec nous. 930 01:12:02,666 --> 01:12:07,166 Le point de contact attendu est près de Mijan, au nord-est de la province de Kandahar. 931 01:12:07,499 --> 01:12:10,999 L'armée américaine fournira protection jusqu'au lieu de rendez-vous. 932 01:12:11,374 --> 01:12:13,040 Ils veulent apparemment 1 million de dollars pour un prisonnier américain, et 933 01:12:13,124 --> 01:12:16,665 1,5 M$ pour un photographe italien. 934 01:12:17,207 --> 01:12:18,915 Nous avons beaucoup de monde. 935 01:12:19,166 --> 01:12:21,207 Ceci est hautement confidentiel. 936 01:12:25,124 --> 01:12:25,915 Merci, Robert. 937 01:12:25,999 --> 01:12:26,749 LIEU DE L'ENLEVEMENT 938 01:12:27,957 --> 01:12:29,582 Combien de véhicules pour cette journée ? 939 01:12:29,666 --> 01:12:31,541 Deux voitures, huit au total. 940 01:12:31,624 --> 01:12:32,582 D'accord. 941 01:12:41,374 --> 01:12:43,040 Javeed Nurul Haq. 942 01:12:43,124 --> 01:12:46,749 Considéré comme un niveau fop terroriste même parmi les talibans. 943 01:12:52,832 --> 01:12:55,915 C'est un groupe qui la CIA tient à capturer. 944 01:12:58,374 --> 01:13:01,790 C'est assez terrible. 945 01:13:01,874 --> 01:13:04,665 C'est un personnage notoire même parmi les talibans. 946 01:13:06,541 --> 01:13:07,999 Où est Abdul Kareem Qasim ? 947 01:13:09,666 --> 01:13:10,416 Où est Abdul Kareem Qasim ? 948 01:13:10,499 --> 01:13:11,207 Je suis là! 949 01:13:18,291 --> 01:13:20,749 Dae-sik! 950 01:13:20,832 --> 01:13:22,373 Se déplacer! 951 01:13:23,499 --> 01:13:25,249 Dae-sik, mon pote ! 952 01:13:25,582 --> 01:13:28,123 Pouvez-vous s'il vous plaît me sortir d'ici ? 953 01:13:30,041 --> 01:13:32,791 Pas étonnant que je n'aie pas pu te joindre. 954 01:13:32,999 --> 01:13:35,082 Vous ne pouviez pas éviter les ennuis ? 955 01:13:35,166 --> 01:13:37,624 C'était un malentendu. 956 01:13:38,499 --> 01:13:39,874 Dois-je te donner une chance de sortir ? 957 01:13:39,957 --> 01:13:41,165 S'il te plaît. 958 01:13:41,291 --> 01:13:43,957 En tant que compatriote coréen, s'il vous plaît ? 959 01:13:44,124 --> 01:13:45,582 Alors traduisez-moi. 960 01:13:45,666 --> 01:13:47,374 Bien sûr, quoi que vous... 961 01:13:48,499 --> 01:13:50,290 Où allons-nous ? 962 01:13:50,832 --> 01:13:51,373 Aux talibans. 963 01:13:51,457 --> 01:13:52,665 Les talibans ? 964 01:13:57,124 --> 01:13:58,665 Bon voyage. 965 01:13:58,749 --> 01:13:59,832 Je vais juste rester ici. 966 01:13:59,916 --> 01:14:01,416 C'est pour sauver les gens. 967 01:14:01,499 --> 01:14:04,665 Je devrais risquer ma vie pour sauver la leur ? 968 01:14:05,082 --> 01:14:07,457 Quelle absurdité. Au revoir! 969 01:14:07,541 --> 01:14:10,041 C'est probablement mieux que de se faire fouetter. 970 01:14:10,124 --> 01:14:11,332 Flagellé ? 971 01:14:11,416 --> 01:14:13,874 Jouer, boire, escroquer. 972 01:14:14,707 --> 01:14:17,248 Vous avez fait l'ensemble complet. 973 01:14:17,499 --> 01:14:18,999 En vertu de la charia, 974 01:14:19,082 --> 01:14:21,707 tu seras fouetté des dizaines de fois. 975 01:14:21,999 --> 01:14:23,749 Tu peux prendre ça ? 976 01:14:26,041 --> 01:14:27,249 Ça fait mal. 977 01:14:27,332 --> 01:14:29,040 Ça fait déjà mal. 978 01:14:29,874 --> 01:14:32,124 Parlons dehors. 979 01:14:32,666 --> 01:14:35,374 10 JOURS DEPUIS L'ENLEVEMENT 980 01:14:49,999 --> 01:14:52,374 Êtes-vous prêt ? 981 01:14:57,749 --> 01:14:59,124 Quoi? 982 01:14:59,249 --> 01:15:01,749 Être gentil est gênant. 983 01:15:02,041 --> 01:15:04,832 Puisque je ne te reverrai peut-être jamais. 984 01:15:07,166 --> 01:15:08,874 C'est une blague. 985 01:15:10,374 --> 01:15:12,499 Tu sais plaisanter ? 986 01:15:12,749 --> 01:15:15,624 Pourquoi tu ne portes pas ça ? 987 01:15:16,457 --> 01:15:18,582 Ils penseront que j'ai peur. 988 01:15:18,666 --> 01:15:21,166 Je ne leur donnerai pas le dessus. 989 01:15:26,791 --> 01:15:31,207 La fierté ne vous protégera pas des balles. 990 01:15:36,582 --> 01:15:38,165 Merci. 991 01:15:46,457 --> 01:15:49,123 Aucune pause aux toilettes pendant la négociation. 992 01:15:52,374 --> 01:15:55,374 Je ne peux même pas boire de l'eau ? 993 01:17:15,957 --> 01:17:17,373 J'ai entendu dire que tu étais diacre d'église. 994 01:17:17,499 --> 01:17:19,207 Pourquoi est-ce important 995 01:17:19,291 --> 01:17:20,791 quand je fais face à la mort ? 996 01:17:20,874 --> 01:17:23,082 Je prierai le dieu local. 997 01:17:38,749 --> 01:17:40,582 Que dit-il ? 998 01:17:41,832 --> 01:17:43,332 Continue. 999 01:17:43,541 --> 01:17:45,041 Hein? 1000 01:17:45,124 --> 01:17:46,707 Aller. 1001 01:17:46,874 --> 01:17:48,415 Moi? 1002 01:17:49,457 --> 01:17:51,457 Pourquoi devrais-tu venir ici 1003 01:17:51,541 --> 01:17:53,957 et causer tant de problèmes ? 1004 01:18:01,749 --> 01:18:03,582 Est-ce que ça ira ? 1005 01:18:05,499 --> 01:18:07,124 Avec quoi ? 1006 01:18:07,707 --> 01:18:09,832 Je n'appelle pas ta famille. 1007 01:18:10,457 --> 01:18:14,540 Wow, vous avez vraiment dû nous mettre sur écoute. 1008 01:18:20,207 --> 01:18:23,290 Tu sais qui j'envie le plus ? 1009 01:18:26,041 --> 01:18:28,791 Quelqu'un avec un endroit où retourner. 1010 01:18:35,957 --> 01:18:40,457 Ils ont dit que seul le négociateur et un interprète peut venir. 1011 01:18:43,416 --> 01:18:46,791 Je ne pense pas avoir besoin de ça. 1012 01:18:49,457 --> 01:18:51,082 Allons-y. 1013 01:18:51,832 --> 01:18:53,332 Attendez. 1014 01:19:02,624 --> 01:19:05,374 Mettez ça avec vos molaires. 1015 01:19:16,624 --> 01:19:17,915 Hé. 1016 01:19:19,707 --> 01:19:20,832 Je vais bien. 1017 01:20:27,249 --> 01:20:28,915 Hé! Où allons-nous ? 1018 01:20:29,124 --> 01:20:30,165 Fermez-la. 1019 01:20:30,916 --> 01:20:32,666 Où allons-nous ? 1020 01:20:43,249 --> 01:20:45,874 Directeur, jusqu'où allons-nous ? 1021 01:21:16,332 --> 01:21:20,832 Je suis Jung Jae-ho, le négociateur représentant le gouvernement coréen. 1022 01:21:21,832 --> 01:21:25,540 Je suis ici pour négocier la question des otages. 1023 01:21:39,541 --> 01:21:41,874 Il dit que c'est un plaisir de vous rencontrer. 1024 01:21:50,457 --> 01:21:53,082 Il demande si vous avez apporté la réponse. 1025 01:21:57,332 --> 01:21:58,165 Que fais-tu? 1026 01:21:58,249 --> 01:22:00,040 Ces gens sont colériques. 1027 01:22:01,207 --> 01:22:05,373 Tout d'abord, demandez-leur de nous montrer la condition des Coréens. 1028 01:22:11,916 --> 01:22:13,457 Apportez le moniteur. 1029 01:22:13,582 --> 01:22:14,457 Oui. 1030 01:22:30,374 --> 01:22:33,540 Il dit maintenant que vous avez vérifié, commençons à parler. 1031 01:22:33,624 --> 01:22:34,999 Il y a encore une chose. 1032 01:22:35,082 --> 01:22:36,998 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1033 01:22:43,249 --> 01:22:45,582 Comme je suis ici au nom du gouvernement coréen, 1034 01:22:45,666 --> 01:22:49,332 tu devrais prouver que tu l'es le leader de cette négociation. 1035 01:23:02,207 --> 01:23:03,707 Ce type est un peu particulier. 1036 01:23:10,416 --> 01:23:13,249 Que peut-il faire pour que vous le croyiez ? 1037 01:23:16,207 --> 01:23:18,582 Dis-lui de se libérer trois des otages en premier. 1038 01:23:18,666 --> 01:23:19,249 Quoi? 1039 01:23:19,332 --> 01:23:20,957 Traduisez, maintenant ! 1040 01:23:21,666 --> 01:23:23,541 Bon sang, ça... 1041 01:23:31,291 --> 01:23:34,207 Il dit que tu les trompes ! 1042 01:23:36,457 --> 01:23:37,873 Si tu les laisses partir maintenant, 1043 01:23:37,957 --> 01:23:40,748 Des musulmans partout le monde sera fier de vous. 1044 01:24:00,499 --> 01:24:02,582 Il a dit qu'il en laisserait deux partir. 1045 01:24:02,666 --> 01:24:04,332 Que c'est un don d'Allah. 1046 01:24:04,416 --> 01:24:08,374 Merci! Merci! 1047 01:24:27,541 --> 01:24:28,082 Attendez. 1048 01:24:28,166 --> 01:24:29,249 Nous devons vérifier s'il y a des explosifs. 1049 01:24:29,541 --> 01:24:30,707 Qu'est-ce que tu dis ? 1050 01:24:30,874 --> 01:24:32,082 Ici! 1051 01:24:37,749 --> 01:24:40,207 Oh mon Dieu ! 1052 01:24:41,207 --> 01:24:42,582 Mme Kim Hye-young ? 1053 01:24:43,082 --> 01:24:44,457 Mme Kim ? 1054 01:24:45,791 --> 01:24:46,957 Viens par ici ! 1055 01:24:47,291 --> 01:24:48,582 Viens par ici ! 1056 01:24:51,291 --> 01:24:52,249 Bonjour? 1057 01:24:52,416 --> 01:24:53,791 Comment ça s'est passé ? 1058 01:24:55,207 --> 01:24:57,540 Kim Hye-young et Lee Jin-hee sont en détention. 1059 01:24:57,624 --> 01:24:59,374 D'accord. 1060 01:25:06,957 --> 01:25:09,332 Il dit que c'est notre tour. 1061 01:25:14,041 --> 01:25:15,874 Que faisons-nous ? 1062 01:25:16,916 --> 01:25:18,874 Qu'allons-nous faire ? 1063 01:25:24,707 --> 01:25:27,165 Il n'y aura pas de libération de prisonniers. 1064 01:25:30,041 --> 01:25:31,291 Quoi? 1065 01:25:31,374 --> 01:25:33,082 Vous avez dit que vous aviez apporté la réponse. 1066 01:25:33,166 --> 01:25:34,999 C'est notre réponse. 1067 01:25:35,124 --> 01:25:36,290 S'il veut continuer, 1068 01:25:36,374 --> 01:25:38,790 dites-lui de changer les conditions. 1069 01:25:39,416 --> 01:25:41,374 Je ne peux pas. Nous mourrons si je dis ça. 1070 01:25:41,457 --> 01:25:42,165 Qu'a-t-il dit ? 1071 01:25:42,249 --> 01:25:43,249 Dites-le-nous maintenant ! 1072 01:25:43,749 --> 01:25:45,499 D'accord, je vais vous le dire. 1073 01:25:53,416 --> 01:25:56,541 Cela ne fera qu’affaiblir votre pouvoir de négociation ! 1074 01:26:13,666 --> 01:26:16,666 Il a dit qu'il mènerait les négociations à sa manière. 1075 01:26:20,124 --> 01:26:24,332 Il leur a dit de tuer l'une des femmes. 1076 01:26:28,832 --> 01:26:30,582 Monsieur, ne voulez-vous pas faire quelque chose ? 1077 01:26:48,707 --> 01:26:49,582 Arrêt! 1078 01:26:49,666 --> 01:26:50,457 Arrêt! 1079 01:26:53,957 --> 01:26:55,415 Attendez. 1080 01:27:02,457 --> 01:27:05,957 Je vais demander à notre gouvernement. 1081 01:27:24,249 --> 01:27:28,499 Ils changent leurs conditions. 1082 01:27:29,332 --> 01:27:33,832 Il a dit de libérer tous les prisonniers talibans d'ici minuit ce soir. 1083 01:27:38,582 --> 01:27:41,082 Permettez-moi de le confirmer. 1084 01:27:41,707 --> 01:27:45,540 Tous les prisonniers talibans ? 1085 01:27:46,166 --> 01:27:47,707 C'est exact. 1086 01:27:48,041 --> 01:27:49,957 Si nous ne le faisons pas, 1087 01:27:51,874 --> 01:27:53,540 ils vont tuer un otage 1088 01:27:54,874 --> 01:27:57,332 toutes les heures. 1089 01:27:58,124 --> 01:28:00,082 300 prisonniers ? 1090 01:28:00,749 --> 01:28:05,249 Ils n'avaient aucune intention de négocier en premier lieu. 1091 01:28:07,124 --> 01:28:09,540 Allons à la base aérienne de Bagram. 1092 01:28:10,957 --> 01:28:12,498 Veuillez patienter encore un peu ! 1093 01:28:12,582 --> 01:28:14,540 Pour qui te prends-tu ? 1094 01:28:14,624 --> 01:28:16,999 Nous avons envoyé Jung Jae-ho comme négociateur ! 1095 01:28:17,082 --> 01:28:18,415 Ne devrions-nous pas lui donner 1096 01:28:18,499 --> 01:28:20,332 cette mince chance et attendre ? 1097 01:28:20,416 --> 01:28:21,541 Si nous commençons à bombarder maintenant, 1098 01:28:21,624 --> 01:28:23,999 le négociateur est le plus en danger ! 1099 01:28:37,749 --> 01:28:39,374 Je pense qu'il est temps, 1100 01:28:39,457 --> 01:28:41,498 pourquoi n'appellent-ils pas ? 1101 01:28:45,832 --> 01:28:47,623 Ils ne le feront pas. 1102 01:28:48,124 --> 01:28:51,374 Pourquoi? Attends une minute... 1103 01:28:57,041 --> 01:28:59,666 Ils ont dit que le coréen Le gouvernement a rompu les négociations. 1104 01:28:59,749 --> 01:29:00,499 Que va-t-il nous arriver ? 1105 01:29:00,582 --> 01:29:03,040 Nous n’aurions jamais dû leur laisser une chance ! 1106 01:29:04,082 --> 01:29:05,290 Vous nous avez trompés. 1107 01:29:06,416 --> 01:29:07,624 Non! 1108 01:29:17,624 --> 01:29:20,415 Les Alliés ont lancé une campagne militaire. 1109 01:29:21,332 --> 01:29:22,915 Quoi? 1110 01:29:36,082 --> 01:29:37,248 Il a dit d'arrêter de mentir. 1111 01:29:37,332 --> 01:29:38,623 Ils ont 21 otages, 1112 01:29:38,707 --> 01:29:41,707 donc les Alliés ne peuvent pas mener une opération de sauvetage. 1113 01:29:43,624 --> 01:29:45,040 Pourquoi a-t-il dit 217 1114 01:29:45,124 --> 01:29:46,415 Deux ont été libérés, ça devrait être 19 heures... 1115 01:29:46,499 --> 01:29:49,915 Ce n'est pas une opération de sauvetage, c'est une opération de nettoyage ! 1116 01:29:56,541 --> 01:30:01,041 Les forces américaines et afghanes j'avais juste besoin d'une excuse pour mettre cet endroit à niveau. 1117 01:30:03,499 --> 01:30:04,749 Lorsque l'opération démarre, 1118 01:30:04,832 --> 01:30:08,207 les otages, vous et vos hommes, 1119 01:30:08,291 --> 01:30:10,082 et nous aussi mourrons tous ! 1120 01:30:12,082 --> 01:30:13,957 Vos prisonniers sont-ils plus 1121 01:30:14,041 --> 01:30:16,791 important que de sauver de nombreuses vies ? 1122 01:30:20,291 --> 01:30:24,791 Vous avez vous-même fourni l'excuse de ce bombardement. Sachez ça ! 1123 01:30:38,832 --> 01:30:40,040 Je sais à quoi tu penses. 1124 01:30:41,666 --> 01:30:44,874 Vous êtes venu ici pour sauver ces gens. 1125 01:30:45,207 --> 01:30:47,582 Vous ne les laissez pas simplement être tués. 1126 01:30:49,124 --> 01:30:51,790 Dites à votre gouvernement d’arrêter l’attaque. 1127 01:30:55,749 --> 01:30:56,832 Nous n'avons pas ce pouvoir. 1128 01:30:56,832 --> 01:30:58,707 La Corée est un allié des États-Unis 1129 01:30:58,791 --> 01:31:00,249 Vous avez envoyé des troupes ici ! 1130 01:31:00,832 --> 01:31:03,123 Et vous êtes un pays extrêmement riche. 1131 01:31:03,416 --> 01:31:04,957 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 1132 01:31:08,957 --> 01:31:10,832 Vous êtes peut-être un bon commandant. 1133 01:31:10,832 --> 01:31:14,248 Mais tu n'es rien en tant que négociateur. 1134 01:31:15,541 --> 01:31:17,874 Vous connaissez votre plus grosse erreur ? 1135 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 Vous nous avez surestimés. 1136 01:31:38,499 --> 01:31:39,790 Allah est le seul dieu. 1137 01:31:40,499 --> 01:31:41,499 Mahomet.... 1138 01:31:42,124 --> 01:31:43,457 Mahomet est le seul prophète. 1139 01:32:03,916 --> 01:32:06,666 Comme prix à payer pour rompre cet accord, 1140 01:32:06,832 --> 01:32:08,998 Je t'enverrai d'abord en enfer. 1141 01:32:13,499 --> 01:32:15,249 La seule façon d'arrêter les bombardements 1142 01:32:15,332 --> 01:32:16,873 c'est leur dire que nous avons un accord. 1143 01:32:16,957 --> 01:32:18,707 Nous n’avons pas peur des missiles américains. 1144 01:32:19,082 --> 01:32:21,707 Le temps est de notre côté et Allah aussi. 1145 01:32:21,791 --> 01:32:23,541 Finalement, nous gagnerons cette guerre. 1146 01:32:24,666 --> 01:32:26,457 Pourquoi aller si loin ? 1147 01:32:26,874 --> 01:32:30,457 Tu sais mieux que quiconque l'échange de prisonniers n'est pas possible. 1148 01:32:31,457 --> 01:32:32,998 Pourquoi penses-tu ? 1149 01:32:36,332 --> 01:32:37,207 Argent. 1150 01:32:38,332 --> 01:32:39,040 Argent? 1151 01:32:39,332 --> 01:32:40,998 Vous nous avez insultés ! 1152 01:32:44,499 --> 01:32:45,999 Sortez-le ! 1153 01:32:48,541 --> 01:32:49,624 Emmenez-le aussi ! 1154 01:32:51,249 --> 01:32:53,749 Il leur a dit de m'emmener aussi ! 1155 01:32:53,874 --> 01:32:55,832 Directeur, que dois-je faire ? 1156 01:33:02,332 --> 01:33:03,957 Ces salauds d'Américains ! 1157 01:33:04,832 --> 01:33:06,040 Allah est le plus grand ! 1158 01:33:32,374 --> 01:33:33,582 Cinquante millions. 1159 01:33:40,999 --> 01:33:41,749 Quarante. 1160 01:33:44,082 --> 01:33:45,040 Vingt. 1161 01:34:07,582 --> 01:34:08,498 Souviens-toi. 1162 01:34:08,582 --> 01:34:11,498 L'Afghanistan est le cimetière des empires. 1163 01:34:15,999 --> 01:34:17,874 Renvoyez toutes vos troupes chez elles. 1164 01:34:18,124 --> 01:34:20,665 Faites en sorte que tous les Coréens quittent l’Afghanistan dans un mois. 1165 01:34:20,832 --> 01:34:21,873 Pour de bon. 1166 01:34:22,791 --> 01:34:23,916 D'accord? 1167 01:34:27,707 --> 01:34:28,457 D'accord. 1168 01:34:28,707 --> 01:34:32,498 Ne posez jamais le pied encore une fois dans ce pays, le coréen... 1169 01:35:03,082 --> 01:35:03,957 Bonjour ? 1170 01:35:04,457 --> 01:35:06,040 La négociation est terminée. 1171 01:35:06,166 --> 01:35:08,291 Ils libéreront tous les otages. 1172 01:35:08,457 --> 01:35:10,332 Appelez les Américains. 1173 01:35:11,124 --> 01:35:12,457 Bon travail ! 1174 01:35:16,249 --> 01:35:17,707 Le directeur Jung ? 1175 01:35:19,457 --> 01:35:20,832 Beau travail à tous. 1176 01:35:20,916 --> 01:35:22,916 Nous avons trouvé un accord ! 1177 01:35:39,791 --> 01:35:42,916 Vous pouvez retourner en Corée maintenant. 1178 01:35:44,291 --> 01:35:46,374 Merci. 1179 01:36:20,541 --> 01:36:23,666 Je retire mon commentaire selon lequel tu es un imbécile. 1180 01:36:27,916 --> 01:36:29,041 Excellent travail. 1181 01:36:29,124 --> 01:36:30,749 Non, merci. 1182 01:36:31,416 --> 01:36:35,624 je n'aurais vraiment pas j'ai pu le faire sans toi. 1183 01:36:40,999 --> 01:36:42,457 Qu'est-ce que c'est ça? 1184 01:36:46,207 --> 01:36:48,248 Ils ont dit qu'il fallait rester sur place. 1185 01:36:48,332 --> 01:36:51,290 De quoi parlent-ils ? 1186 01:36:51,374 --> 01:36:54,499 Ils ont garanti notre sécurité jusqu'ici, 1187 01:36:54,999 --> 01:36:56,790 ils veulent donc également assurer leur sécurité. 1188 01:36:56,874 --> 01:36:57,915 Nous avons fini de négocier, 1189 01:36:57,999 --> 01:36:59,207 qu'est-ce que c'est ? 1190 01:37:02,041 --> 01:37:05,291 Il a dit que si nous ne le faisons pas, personne ne peut sortir d'ici. 1191 01:37:12,374 --> 01:37:13,790 Merde... 1192 01:37:17,416 --> 01:37:19,832 Je suis le leader de cette négociation, 1193 01:37:20,291 --> 01:37:22,166 donc je vais rester. 1194 01:37:28,874 --> 01:37:31,790 Puis en tant que responsable, 1195 01:37:33,291 --> 01:37:36,874 ramenez-les sains et saufs en Corée. 1196 01:37:38,999 --> 01:37:41,249 C'est mon tour maintenant. 1197 01:37:45,666 --> 01:37:47,207 Ne t'inquiète pas. 1198 01:37:47,957 --> 01:37:49,873 Ma chance est bonne. 1199 01:37:55,124 --> 01:37:55,957 Je vais rester. 1200 01:37:57,874 --> 01:37:58,707 Laissez-le partir. 1201 01:38:05,207 --> 01:38:06,498 Rassemblez-vous ! 1202 01:38:07,666 --> 01:38:10,082 Assurez-vous de voir le réalisateur partir. 1203 01:38:10,624 --> 01:38:12,290 Vous avez bien fait, Lee Bong-han. 1204 01:38:12,374 --> 01:38:13,540 Aller. 1205 01:38:17,666 --> 01:38:20,207 Prends soin de toi. 1206 01:39:19,999 --> 01:39:22,374 "Si je romps cet accord et 1207 01:39:22,457 --> 01:39:24,207 divulguer quoi que ce soit sur mon travail ici, 1208 01:39:24,291 --> 01:39:27,541 J'accepte d'être puni conformément à la loi..." 1209 01:39:28,207 --> 01:39:30,248 Assez simple, non ? 1210 01:39:40,999 --> 01:39:42,749 Merci. 1211 01:39:47,874 --> 01:39:50,665 Nous travaillons jusqu'à la mort, 1212 01:39:51,374 --> 01:39:53,540 et se retrouvent sans rien. 1213 01:39:55,082 --> 01:39:57,540 21 personnes sont revenues vivantes. 1214 01:39:57,916 --> 01:39:59,624 C'est vrai. 1215 01:40:05,124 --> 01:40:07,582 Les 21 anciens otages enlevés 1216 01:40:07,666 --> 01:40:10,541 en Afghanistan le 19 septembre 1217 01:40:10,624 --> 01:40:13,124 viennent d'atterrir à l'aéroport international d'Incheon. 1218 01:40:13,207 --> 01:40:14,623 La sécurité d’un membre anonyme de l’équipe 1219 01:40:14,707 --> 01:40:17,707 qui est resté avec les talibans après 1220 01:40:17,791 --> 01:40:21,166 l'accord a également été confirmé 1221 01:40:21,249 --> 01:40:23,165 Cela marque la fin de 1222 01:40:23,249 --> 01:40:27,749 le plus grand otage crise dans l'histoire de la Corée. 1223 01:40:32,499 --> 01:40:34,915 3 MOIS PLUS TARD 1224 01:40:36,124 --> 01:40:37,332 Le ministre est à la conférence de presse, 1225 01:40:37,416 --> 01:40:39,166 mais nous n'avons toujours pas compris ? 1226 01:40:39,291 --> 01:40:40,874 Que fais-tu au moins ? 1227 01:40:40,957 --> 01:40:42,582 Découvrez-le maintenant ! 1228 01:40:45,541 --> 01:40:47,041 Bonjour, qui est-ce ? 1229 01:40:47,124 --> 01:40:49,624 Vous n'êtes pas allé à Washington ? 1230 01:40:49,916 --> 01:40:52,124 Ou peut-être que vous ne pourriez pas ? 1231 01:40:52,832 --> 01:40:54,457 Parc Dae-sik? 1232 01:40:55,874 --> 01:40:57,457 Espèce de fils de... 1233 01:40:57,624 --> 01:40:59,665 Tellement prompt à m'insulter ! 1234 01:41:00,082 --> 01:41:01,873 Où es-tu en ce moment? 1235 01:41:02,166 --> 01:41:03,832 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 1236 01:41:03,916 --> 01:41:05,374 Tu sais à quel point j'étais inquiet ? 1237 01:41:05,457 --> 01:41:06,707 Vous n'avez pas été blessé ? 1238 01:41:06,791 --> 01:41:08,166 Je te l'ai dit. 1239 01:41:08,249 --> 01:41:09,915 Ma chance est bonne. 1240 01:41:10,916 --> 01:41:12,124 Est-ce le directeur Jung ? 1241 01:41:12,207 --> 01:41:13,373 Moi, moi ! 1242 01:41:13,457 --> 01:41:14,540 Attends, 1243 01:41:14,624 --> 01:41:16,999 quelqu'un veut dire bonjour. 1244 01:41:17,082 --> 01:41:18,373 Hein? 1245 01:41:18,541 --> 01:41:21,166 Directeur Jung... Salaam ! 1246 01:41:21,249 --> 01:41:22,082 Est-ce que tu vas bien ? 1247 01:41:22,166 --> 01:41:23,249 Oh, Qasim ! 1248 01:41:23,332 --> 01:41:24,790 Lee Bong Han ! 1249 01:41:25,291 --> 01:41:27,041 Il ne doit vraiment y avoir personne. 1250 01:41:27,124 --> 01:41:28,207 Travailler à nouveau avec Qasim ? 1251 01:41:28,416 --> 01:41:30,832 La dernière fois en Afghanistan, 1252 01:41:30,916 --> 01:41:32,666 Je ne pense pas avoir été entièrement payé... 1253 01:41:33,207 --> 01:41:34,748 Espèce de petit... 1254 01:41:34,832 --> 01:41:37,248 Directeur Jung, venez vite. 1255 01:41:38,582 --> 01:41:41,165 Quoi qu'il en soit, prenez soin de vous. 1256 01:41:41,166 --> 01:41:42,416 Prenons contact bientôt. 1257 01:41:42,416 --> 01:41:44,124 Prenez soin de vous et... 1258 01:41:44,916 --> 01:41:46,666 Je ne te dirai pas à plus tard. 1259 01:41:46,749 --> 01:41:49,207 Je ne veux pas entrer dans un autre pétrin. 1260 01:41:53,916 --> 01:41:55,582 Parc Dae-sik. 1261 01:41:56,749 --> 01:41:59,915 Tout le monde a un endroit où retourner. 1262 01:41:59,999 --> 01:42:01,624 Vous savez, n'est-ce pas ? 1263 01:42:05,707 --> 01:42:07,123 La paix soit sur vous. 1264 01:42:07,707 --> 01:42:09,332 La paix soit sur vous. 1265 01:42:17,874 --> 01:42:21,374 A-t-il dit qu'il paierait ? Non? 1266 01:42:21,457 --> 01:42:24,165 On parle toujours d'argent... 1267 01:42:24,457 --> 01:42:26,207 Allons-y ! 1268 01:42:26,291 --> 01:42:30,332 À 8 h 43 aujourd'hui, notre gouvernement a confirmé 1269 01:42:30,416 --> 01:42:34,832 cette étoile marine 1 de Dongin Shipping Co. de Busan 1270 01:42:35,041 --> 01:42:38,999 a été kidnappé dans les eaux au large de l'océan Indien, 1271 01:42:39,082 --> 01:42:43,582 A 300 km du port de Kismayo, Somalie. 1272 01:42:44,249 --> 01:42:48,749 Le navire détourné transportant au total 25 personnes 1273 01:42:50,041 --> 01:42:54,541 on pense qu'il a été détourné par des pirates somaliens armés de roquettes portatives. 1274 01:42:56,249 --> 01:43:00,582 Nous organisons une urgence réunion diplomatique et de sécurité 1275 01:43:00,666 --> 01:43:02,791 pour discuter des contre-mesures, 1276 01:43:02,874 --> 01:43:07,374 et une équipe d'intervention sera envoyé dans les plus brefs délais. 1277 01:43:09,957 --> 01:43:13,415 HWANG JUNG-MIN 1278 01:43:14,957 --> 01:43:18,457 HYUN BIN 1279 01:43:19,916 --> 01:43:23,499 KANG KI-YOUNG, LEE SEUNG-CHUL, JUNG JAE-SUNG 1280 01:43:24,916 --> 01:43:28,499 PARC HYONG-SOO, AHN CHANG-HWAN, JEON SUNG-WOO 1281 01:43:29,916 --> 01:43:33,499 RÉALISÉ PAR YIM SOON-RYE